Текст и перевод песни Zabranjeno Pušenje - Karabaja

Karabaja

Ponekad nocu, kada nema svjetla
i ne vidi se put od kise i od vjetra
sjetim se njega, Karabaja...
I tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
auto mi je stao u mraku ko iz krimica
strava prava, Karabaja...

Kad kroz zavjesu od kise
pridje covjek ko da klize
kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
rece kratko, Karabaja...

Ja sam biker, nisam rauber
'ajde, prosetaj do haube
mozda napravimo nesto
od te tvoje robe s greskom
rece sa smjeskom.

Ma, pusti, prdn'o je u sisu
a on samo rece tisu
i dok rukama si pljesn'o
stari auto vec je kresn'o.
Strava prava, Karabaja...

Rekoh sebi, simpa junkie
e, bas cu pricat' Branki
hajmo nesto popit'
covjek si cudan, al' duhovit.
Neka hvala, Karabaja

I jos mi je rek'o, prije neg' je nest'o
dole u Harley baru pronadji moju raju
reci da sam te ja posl'o
i da ti srede motor
dobar si covjek, imas jaja
pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja...

Ref. 2x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
otic' bez motora

To be continued...

Parkiram se, udjem u Harley bar
i upratim, tu sam covjek vrlo stran
like a krme in Teheran
osjetim poglede na sebi
i da se smot'o ne bi
prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja

Nasta muk u kafani
niko nista nije pit'o
atmosfera je bila
ko kad je umro Tito, najveci sin

Pridje mi stariji roker
ma, jesi normalan, jeb'o te
Karabaja se, ljepoto
davno rast'o sa zivotom.
Izb'o ga stoper, ukr'o mu motor

Ref. 3x

Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
otic' bez motora

Карабая

Иногда ночью, когда нет света
и не видно пути из-за дождя и ветра
я вспоминаю его, Карабаю...
И тут начинается эта история, где-то посреди Требевича
моя машина заглохла в темноте, как в криминальном фильме
жуть настоящая, Карабая...

Когда сквозь завесу дождя
подошел мужчина, словно скользя
кожанка блестит, протягивает руку
говорит коротко, Карабая...

Я байкер, не грабитель
иди-ка, пройдись до капота
может, сделаем что-нибудь
с твоей этой тачкой с браком
сказал с улыбкой.

Да, брось, он в трубу выдохнул
а он только сказал тихо
и пока ты руками хлопнул
старый автомобиль уже завелся.
Жуть настоящая, Карабая...

Сказал я себе, симпатичный наркоша
эх, расскажу-ка Бранке
пойдем, выпьем что-нибудь
странный ты парень, но остроумный.
Не стоит благодарности, Карабая

И еще он мне сказал, прежде чем исчез
внизу в Harley баре найди моих друзей
скажи, что я тебя послал
и чтобы тебе починили мотор
хороший ты мужик, есть у тебя яйца
привет тебе от Карабаи, Карабая, Карабая...

Припев 2x
Карабая должен идти дальше
Карабая должен найти
Карабая не может на небо
уйти без мотоцикла

Продолжение следует...

Паркуюсь, захожу в Harley бар
и понимаю, здесь я человек совсем чужой
как свинья в Тегеране
чувствую взгляды на себе
и даже если бы скрутился
первым заговариваю, всех вас приветствует Карабая

Наступила тишина в баре
никто ничего не спросил
атмосфера была
как когда умер Тито, величайший сын

Подошел ко мне пожилой рокер
ты нормальный, елки-палки
Карабая, красавчик,
давно расстался с жизнью.
Сбил его стопер, украл его мотоцикл

Припев 3x

Карабая должен идти дальше
Карабая должен найти
Карабая не может на небо
уйти без мотоцикла