Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Kažu Mi Da Novog Frajera Imaš

Kažu Mi Da Novog Frajera Imaš

Tu Me Informent Que Tu As Un Nouveau Copain

Dobro, pa ti se javi, dobro

Bien, eh bien, tiens-moi au courant

Ma ne, ja sam mislio ovaj američki film da pogledamo

Mais non, je pensais

A ti se dogovorila?

Regarder ce film américain

Aha, dobro, dobro, ajd' dobro

Et tu as pris rendez-vous

Ah, très bien, très bien

Kažu mi da novog frajera imaš

Nisam ga vidio al' znam da nije loš

On me dit que tu as un nouveau copain

Ti si vazda znala da biraš

Je ne l'ai pas vu

Ti si vazda tražila još

Mais je sais qu'il n'est pas mal

Tu as toujours su choisir

Kažu mi da novog frajera imaš

Tu as toujours cherché plus

Koji te s autom čeka poslije škole

I koji s visine gleda na nas

On me dit que tu as un nouveau copain

Druge dječake koji te vole

Qui t'attend avec sa voiture après l'école

Et qui te regarde de haut

Kažu, kažu

Les autres garçons qui t'aiment

Kažu, kažu

On dit, on dit

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tamo je lijepo i zdravo, šta više

Tu iras avec lui à Jahorina

A ja ću ostati u prljavom gradu

C'est beau et sain, que demander de plus

I ustima hvatati kapi kiše

Et je resterai dans cette ville sale

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tamo je lijepo i zdravo, šta više

Tu iras avec lui à Jahorina

A ja ću ostati u prljavom gradu

C'est beau et sain, que demander de plus

I ustima hvatati kapi kiše

Et je resterai dans cette ville sale

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Kažu mi da novog frajera imaš

Koji se sjajno slaže s tvojom tašnom

On me dit que tu as un nouveau copain

Kada tašna izađe iz mode

Qui s'entend à merveille avec ton sac

Hoće l' s njime biti isto ko sa mnom?

Et quand le sac sera démodé

Sera-t-il avec toi comme avec moi

Kažu mi da novog frajera imaš

Koji sjajno priča i fino miriše

On me dit que tu as un nouveau copain

Ali ne zna da je u tvom životu

Qui parle bien et qui sent bon

Samo stepenica, korak više

Mais il ne sait pas qu'il est dans ta vie

Seulement une marche, un pas de plus

Kažu, kažu

On dit, on dit

Kažu, kažu

On dit, on dit

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tu iras avec lui à Jahorina

Tamo je lijepo i zdravo, šta više (na Jahorinu)

C'est beau et sain, que demander de plus (à Jahorina)

A ja ću ostati u prljavom gradu

Et je resterai dans cette ville sale

I ustima hvatati kapi kiše

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tu iras avec lui à Jahorina

Tamo je lijepo i zdravo, šta više (na Jahorinu)

C'est beau et sain, que demander de plus (à Jahorina)

A ja ću ostati u prljavom gradu (ovdje, u Rajvosa)

Et je resterai dans cette ville sale (ici, au paradis)

I ustima hvatati kapi kiše

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tu iras avec lui à Jahorina

Tamo je lijepo i zdravo, šta više (na Jahorinu)

C'est beau et sain, que demander de plus (à Jahorina)

A ja ću ostati u prljavom gradu

Et je resterai dans cette ville sale

I ustima hvatati kapi kiše

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tu iras avec lui à Jahorina

Tamo je lijepo i zdravo, šta više (na Jahorinu)

C'est beau et sain, que demander de plus (à Jahorina)

A ja ću ostati u prljavom gradu

Et je resterai dans cette ville sale

I ustima hvatati kapi kiše

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tu iras avec lui à Jahorina

Tamo je lijepo i zdravo, šta više (na Jahorinu)

C'est beau et sain, que demander de plus (à Jahorina)

A ja ću ostati u prljavom gradu

Et je resterai dans cette ville sale

I ustima hvatati kapi kiše

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Ti ćeš s njime da ideš na Jahorinu

Tu iras avec lui à Jahorina

Tamo je lijepo i zdravo, šta više (na Jahorinu)

C'est beau et sain, que demander de plus (à Jahorina)

A ja ću ostati u prljavom gradu

Et je resterai dans cette ville sale

I ustima hvatati kapi kiše

Et j'attraperai les gouttes de pluie avec ma bouche

Оцените перевод

Авторы: N.karajlić

Альбом

The Ultimate Collection

дата релиза

08-06-2011

1 Djevojčice Kojima Miriše Koža
2 Kažu Mi Da Novog Frajera Imaš
3 Dok Čekaš Sabah Sa Šejtanom
4 Lutka Sa Naslovne Strane
5 Ibro Dirka
6 Agregat
7 Džana
8 Dobro Dvorište
9 Laku Noć Stari
10 Nema Više
11 Murga Drot
12 Dan Republike
13 Hadžija ili bos
14 Pos'O, Kuća, Birtija
15 Agent Tajne Sile
16 Fildžan Viška
17 Jugo 45
18 Karabaja
19 Lijepa Alma
20 Počasna Salva
21 Halid Umjesto Halida
22 Mozes imat moje tijelo
23 Pišonja I Žuga U Paklu Droge
24 Guzonjin Sin
25 Srce, Ruke I Lopata
26 Balada O Pišonji I Žugi
27 Anarhija All Over Baščaršija
28 Šeki Is On The Road Again
29 Zenica Blues
30 Pamtim To Kao Da Je Bilo Danas
31 Selena,Vrati Se Selena
32 Test Za Dženet
33 Mile Hašišar
34 Pos
35 Stanje Šoka
36 Hadžija Ili Bos
37 Posljednja Oaza (U Lošoj Formi Sam Fikre)
38 Nedelja Kada Je Otišao Hase

Еще альбомы