Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Klupa Na Kojoj Piše Kenan
Stara
je
pošla
da
mi
popravi
kosu
Ma
mère
est
venue
pour
me
coiffer
Odgurnuh
je
i
danas
mi
krivo
zbog
toga
Je
l'ai
repoussée
et
aujourd'hui
encore,
je
le
regrette
Taj
dan
smo
postali
maturanti,
sveci
Ce
jour-là,
nous
sommes
devenus
des
bacheliers,
des
saints
Krenuh
ka
klupi,
znam
šta
ću
joj
reći
Je
me
suis
dirigé
vers
le
banc,
je
savais
ce
que
j'allais
te
dire
Klupa
na
kojoj
neko
ureza
ime
Le
banc
où
quelqu'un
a
gravé
un
nom
I
gdje
kraj
tebe
ne
osjetih
zime
Et
où,
à
tes
côtés,
je
n'ai
pas
senti
l'hiver
Prolaznici
nikad
primjetili
ne
bi
Les
passants
n'auraient
jamais
remarqué
Da
smo
nas
dvoje
osvojili
svemir
Que
tous
les
deux,
nous
avions
conquis
l'univers
Pedala
se
vrti
i
nosi
te
dalje
Les
pédales
tournent
et
m'emportent
plus
loin
Bez
obzira
gdje
si
htio
da
staneš
Peu
importe
où
je
voulais
m'arrêter
Godine
slave,
niko
sjećanja
vrijedan
Des
années
de
gloire,
personne
de
mémorable
Bez
tebe
na
klupi
na
kojoj
piše
Kenan
Sans
toi
sur
le
banc
où
est
gravé
Kenan
Jedna
klupa
na
kojoj
piše
Kenan
Un
banc
où
est
gravé
Kenan
Moj
i
tvoj
bio
je
skriveni
okean
Le
nôtre
était
un
océan
caché
Pun
galija
zlatnih
što
tovare
snove
Plein
de
galères
dorées
chargées
de
rêves
I
planom
za
dekor
spavaće
sobe
Et
de
plans
pour
la
décoration
de
notre
chambre
Fleš
na
tvoj
osmijeh
kad
te
sretoh
s
čo'ekom
Un
flash
sur
ton
sourire
quand
je
t'ai
revue
avec
cet
homme
Kad
dođeš
ljeti
da
obiđeš
raju
Quand
tu
reviens
l'été
pour
visiter
le
paradis
Uvijek
me
sjeti
da
ima
vremena
Cela
me
rappelle
toujours
qu'il
y
a
des
moments
Za
koja
nema
iskupljenja
Pour
lesquels
il
n'y
a
pas
de
rédemption
U
dosje
zaveden,
sretno
razveden
Classé
dans
le
dossier,
heureusement
divorcé
S
praznom
futrolom,
šećer
pod
kontrolom
Avec
un
étui
vide,
le
sucre
sous
contrôle
Imun
na
tugu,
bez
kuveta,
straha
Immunisé
contre
la
tristesse,
sans
seau,
sans
peur
Sam
sam
pred
klupom
na
kraju
parka
Je
suis
seul
devant
le
banc
au
fond
du
parc
Al'
duhovi
grizu,
ne
daju
blizu
Mais
les
fantômes
mordent,
ne
laissent
pas
approcher
Čuvaju
ljuto
sve
tajno
i
sveto
Ils
gardent
farouchement
tout
ce
qui
est
secret
et
sacré
Duhovi
grizu,
ne
daju
blizu
Les
fantômes
mordent,
ne
laissent
pas
approcher
Čekaju
one
što
tu
im
je
mjesto
Ils
attendent
ceux
qui
ont
leur
place
ici
Jedna
klupa
na
kojoj
piše
Kenan
Un
banc
où
est
gravé
Kenan
Moj
i
tvoj
bio
je
skriveni
okean
Le
nôtre
était
un
océan
caché
Pun
galija
zlatnih
što
tovare
snove
Plein
de
galères
dorées
chargées
de
rêves
I
planom
za
dekor
spavaće
sobe
Et
de
plans
pour
la
décoration
de
notre
chambre
Jedna
klupa
na
kojoj
piše
Kenan
Un
banc
où
est
gravé
Kenan
Moj
i
tvoj
bio
je
skriveni
okean
Le
nôtre
était
un
océan
caché
Pun
galija
zlatnih
što
tovare
snove
Plein
de
galères
dorées
chargées
de
rêves
I
planom
za
dekor
spavaće
sobe
Et
de
plans
pour
la
décoration
de
notre
chambre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.