Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba

Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba

Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora
Vode su tekle, a srne bi rekle raja eno malog Milana
Vatra s ognjišta je grijala pet sjenki sa zidova,
A na zidu Zvezda crvena, Bijelo Dugme i Sveti Nikola
Pored kuće štala
U štali sjeno ispod sjena maljutka
Sestra se bila dobro udala
A u brata firma krenula
Al′ otac je bio tmuran na dan Arhanđela Gavrila
Govorio je svečano riječima predaka
Mog dedu su jurili Turci, a vašeg Austrija
Ja sam bježo od ustaškog noža, od tada sam sjed
Opet je vrijeme da se Srpstvo brani puškom,
Stante djeco u red
Fazila je bila meka svila prava vila, samo bez krila
Babo joj je trgovo kožom od Visokog pa do Goražđa
U kući vazda osmjesi, baklava i puna tepsija
Imala je četiri brata, četiri vita jelena
Al' majka je suzna klanjala na prvi dan Bajrama
Babo je zborio mirno, kao stari hadžija
Mora se djeco braniti Bosna, naša jedina
Zagleda se tad u brata brat,
Nema sumnje počinje rat
Bila je noć i bila je hladna smještena vješta zasjeda
Akciju su vodila četiri brata, četiri vita jelena
Odjeknu lelek klancima, prosu se krv rijekama
Žive uhvatiše par momaka
Živog i brata Milana
Kontraofanziva kao što to biva bila je zestoka
Srpsku vojsku vodio je lično pukovnik Slavko Lisica
Noć se okrenu naopako, nema više ni svitanja
Po srušenoj čaršiji lutao je Milan
Tražeć brata rođena
Al′ umjesto brata ispod jorgovana stajala je lijepa Fazila
Ti ideš sada samnom jasna su pravila
Tvoja braća drže moga brata
Slijedi razmjena
Ništa ti se neće desit ako budeš pametna
Al' ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Pet dana je sjedila u uglu, kao pet stotina godina
Pet noći od straha pet jutara bez dodira
Šesti dan se u njima probudi luda bečtija
Šesti dan, kao san, ljubav se rodila
Blagi dodir usnama, jebena je sudbina
Zar ti je mala Turkinja mozak popila
Zar ti ništa ne znače srpstvo i Sveti Nikola
Zar da ti brata na kolac nabiju, govorila je rodbina
Zar ne znaš da je rat, đe ziviš ti
Ona ostaje samnom jeb'te se svi
I uzalud je stig′o haber da je spremna razmjena
Uzalud je babo slao novce
Vrati nam se jedina
Moja je ovdje zadnja, ja ne idem od Milana
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Sve do zime nisu izlazili iz svog malog brloga
Prokleti da su Milan i Fazila i od Boga i od naroda
Kažu da ih je grijala neka đavolja ljubav vatrena
Kažu da je ta vrela ljubav jedne noći kuću zapalila
Gorio je strašan plamen iznad bosanskih planina
A vojska tvrdi da tjela nisu nigdje nađena
Neke babe su ih vidjele da lete poput anđela
Primila ih je Amerika javio je novinar Reutera
Ali nije znao tačno ko je dobio azil
Milan i Fazila il′ Milana i Fazil
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strastno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora

L'amour frappe là où il ne faut pas

Au pied des montagnes, sous les ailes des aigles, il buvait l'eau de la source
L'eau coulait, et les biches disaient : "Regardez le petit Milan, au paradis !
Le feu du foyer réchauffait cinq ombres sur les murs,
Et sur le mur, l'Étoile rouge, Bijelo Dugme et Saint Nicolas
À côté de la maison, l'étable
Dans l'étable, une ombre sous les ombres, un marteau
La sœur s'était bien mariée
Et le frère avait rejoint l'entreprise
Mais le père était sombre le jour de l'Archange Gabriel
Il parlait solennellement, avec les mots des ancêtres
Mon grand-père était poursuivi par les Turcs, et le vôtre par l'Autriche
J'ai fui le couteau des Oustachis, depuis je suis assis
Il est temps encore une fois de défendre la Serbie avec un fusil,
Mettez-vous en rang, les enfants
Fazila était douce comme la soie, une vraie fée, mais sans ailes
Son père était marchand de cuir, de Visoko jusqu'à Goražde
Dans la maison, toujours des sourires, des baklavas et des plats pleins à craquer
Elle avait quatre frères, quatre cerfs blancs
Mais la mère priait, les larmes aux yeux, le premier jour de l'Aïd
Le père parlait calmement, comme un vieux hadji
Il faut défendre la Bosnie, mes enfants, notre seule patrie
Alors le frère regarda son frère,
Aucun doute, la guerre commence
C'était la nuit, et il faisait froid, une embuscade habilement placée
L'opération était menée par les quatre frères, les quatre cerfs blancs
Des cris résonnent dans les gorges, le sang coule à flots
Ils capturèrent quelques jeunes hommes vivants
Et le frère de Milan, vivant aussi
La contre-offensive, comme toujours, fut féroce
L'armée serbe était dirigée par le colonel Slavko Lisica en personne
La nuit s'est retournée, l'aube ne s'est pas levée
Milan errait dans la ville en ruine
Cherchant son frère
Mais au lieu de son frère, sous les lilas, se tenait la belle Fazila
Tu viens avec moi maintenant, les règles sont claires
Tes frères tiennent mon frère
Il s'agit d'un échange
Il ne t'arrivera rien si tu es sage
Mais l'amour frappe souvent là où il ne faut pas
Et quand on s'y attend le moins
Et quand l'amour frappe passionnément, le malheur s'ensuit
Et dans les flammes, tout brûle généralement
Pendant cinq jours, elle est restée assise dans un coin, comme cinq cents ans
Cinq nuits de peur, cinq matins sans contact
Le sixième jour, une folie sauvage s'est réveillée en eux
Le sixième jour, comme un rêve, l'amour est né
Un doux baiser sur les lèvres, un destin maudit
Cette petite Turque t'a-t-elle fait perdre la tête ?
Est-ce que la Serbie et Saint Nicolas ne signifient plus rien pour toi ?
Veux-tu qu'ils brûlent ton frère sur le bûcher ? disait sa famille
Tu ne sais pas qu'il y a la guerre, où vis-tu ?
Elle reste avec moi, allez tous vous faire foutre
Et ce fut en vain que la nouvelle d'un échange possible arriva
En vain le père envoya-t-il de l'argent
Reviens-nous, notre unique
Ma dernière demeure est ici, je ne quitterai pas Milan
Car l'amour frappe souvent là où il ne faut pas
Et quand on s'y attend le moins
Et quand l'amour frappe passionnément, le malheur s'ensuit
Et dans les flammes, tout brûle généralement
Jusqu'à l'hiver, ils ne sortirent pas de leur petit nid
Que Milan et Fazila soient maudits, par Dieu et par le peuple
On dit qu'ils étaient réchauffés par un amour diabolique et ardent
On dit que cet amour brûlant a mis le feu à la maison une nuit
Des flammes terribles ont brûlé au-dessus des montagnes bosniaques
Et l'armée affirme que leurs corps n'ont jamais été retrouvés
Des vieilles femmes les ont vus voler comme des anges
L'Amérique les a accueillis, a rapporté le journaliste de Reuters
Mais il ne savait pas exactement qui avait obtenu l'asile
Milan et Fazila ou Milana et Fazil
Car l'amour frappe souvent là où il ne faut pas
Et quand on s'y attend le moins
Et quand l'amour frappe passionnément, le malheur s'ensuit
Et dans les flammes, tout brûle généralement
Au pied des montagnes, sous les ailes des aigles, il buvait l'eau de la source