Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba

Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba

Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora
Vode su tekle, a srne bi rekle raja eno malog Milana
Vatra s ognjišta je grijala pet sjenki sa zidova,
A na zidu Zvezda crvena, Bijelo Dugme i Sveti Nikola
Pored kuće štala
U štali sjeno ispod sjena maljutka
Sestra se bila dobro udala
A u brata firma krenula
Al′ otac je bio tmuran na dan Arhanđela Gavrila
Govorio je svečano riječima predaka
Mog dedu su jurili Turci, a vašeg Austrija
Ja sam bježo od ustaškog noža, od tada sam sjed
Opet je vrijeme da se Srpstvo brani puškom,
Stante djeco u red
Fazila je bila meka svila prava vila, samo bez krila
Babo joj je trgovo kožom od Visokog pa do Goražđa
U kući vazda osmjesi, baklava i puna tepsija
Imala je četiri brata, četiri vita jelena
Al' majka je suzna klanjala na prvi dan Bajrama
Babo je zborio mirno, kao stari hadžija
Mora se djeco braniti Bosna, naša jedina
Zagleda se tad u brata brat,
Nema sumnje počinje rat
Bila je noć i bila je hladna smještena vješta zasjeda
Akciju su vodila četiri brata, četiri vita jelena
Odjeknu lelek klancima, prosu se krv rijekama
Žive uhvatiše par momaka
Živog i brata Milana
Kontraofanziva kao što to biva bila je zestoka
Srpsku vojsku vodio je lično pukovnik Slavko Lisica
Noć se okrenu naopako, nema više ni svitanja
Po srušenoj čaršiji lutao je Milan
Tražeć brata rođena
Al′ umjesto brata ispod jorgovana stajala je lijepa Fazila
Ti ideš sada samnom jasna su pravila
Tvoja braća drže moga brata
Slijedi razmjena
Ništa ti se neće desit ako budeš pametna
Al' ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Pet dana je sjedila u uglu, kao pet stotina godina
Pet noći od straha pet jutara bez dodira
Šesti dan se u njima probudi luda bečtija
Šesti dan, kao san, ljubav se rodila
Blagi dodir usnama, jebena je sudbina
Zar ti je mala Turkinja mozak popila
Zar ti ništa ne znače srpstvo i Sveti Nikola
Zar da ti brata na kolac nabiju, govorila je rodbina
Zar ne znaš da je rat, đe ziviš ti
Ona ostaje samnom jeb'te se svi
I uzalud je stig′o haber da je spremna razmjena
Uzalud je babo slao novce
Vrati nam se jedina
Moja je ovdje zadnja, ja ne idem od Milana
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Sve do zime nisu izlazili iz svog malog brloga
Prokleti da su Milan i Fazila i od Boga i od naroda
Kažu da ih je grijala neka đavolja ljubav vatrena
Kažu da je ta vrela ljubav jedne noći kuću zapalila
Gorio je strašan plamen iznad bosanskih planina
A vojska tvrdi da tjela nisu nigdje nađena
Neke babe su ih vidjele da lete poput anđela
Primila ih je Amerika javio je novinar Reutera
Ali nije znao tačno ko je dobio azil
Milan i Fazila il′ Milana i Fazil
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strastno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora

Любовь бьет туда, куда не надо

У подножья гор, под крыльями орлов, он пил воду из ручья,
Воды текли, а лани говорили: вот он, маленький Милан.
Огонь в очаге согревал пять теней на стенах,
А на стене красная звезда, "Белое Кнопка" и Святой Николай.
Рядом с домом сарай,
В сарае, тень под тенью, малыш.
Сестра удачно вышла замуж,
А у брата дела пошли в гору.
Но отец был хмур в день Архангела Гавриила,
Говорил торжественно, словами предков:
Моего деда преследовали турки, а вашего — австрийцы,
Я бежал от усташского ножа, с тех пор я сед.
Снова настало время защищать Сербство с ружьем,
Встаньте, дети, в ряд.
Фазила была нежной, как шелк, настоящая фея, только без крыльев.
Ее отец торговал кожей от Високо до Горажде.
В доме всегда улыбки, баклава и полное блюдо.
У нее было четыре брата, четыре витязя-оленя.
Но мать со слезами молилась в первый день Байрама.
Отец говорил спокойно, как старый хаджи:
Нужно защищать Боснию, дети, нашу единственную.
Тогда брат посмотрел на брата,
Нет сомнений, начинается война.
Была ночь, и была холодная, умело устроенная засада.
Операцию проводили четыре брата, четыре витязя-оленя.
Разнесся крик по ущельям, пролилась кровь реками.
Живыми схватили пару парней,
Живым и брата Милана.
Контрнаступление, как это обычно бывает, было жестоким.
Сербскую армию лично возглавлял полковник Славко Лисица.
Ночь перевернулась с ног на голову, больше нет рассвета.
По разрушенному городу бродил Милан,
Ища родного брата.
Но вместо брата под сиренью стояла прекрасная Фазила:
Ты идешь со мной, правила ясны.
Твои братья держат моего брата.
Будет обмен.
Ничего с тобой не случится, если будешь умницей.
Но любовь часто бьет туда, куда не надо,
И когда человек меньше всего этого ждет.
А когда любовь бьет страстно, приходит и несчастье,
И в пламени все обычно сгорает.
Пять дней она сидела в углу, как пятьсот лет,
Пять ночей от страха, пять утра без прикосновений.
На шестой день в них проснулся безумный бес,
На шестой день, как сон, родилась любовь.
Нежное прикосновение губ, проклятая судьба.
Разве тебе эта турчанка выпила мозги?
Разве тебе ничего не значат сербство и Святой Николай?
Разве ты хочешь, чтобы твоего брата посадили на кол? — говорила родня.
Разве ты не знаешь, что идет война, где ты живешь?
Она остается со мной, к черту всех вас.
И напрасно пришла весть, что обмен готов.
Напрасно отец отправлял деньги:
Вернись к нам, единственная.
Мое место здесь, последнее, я не уйду от Милана.
Ведь любовь часто бьет туда, куда не надо,
И когда человек меньше всего этого ждет.
А когда любовь бьет страстно, приходит и несчастье,
И в пламени все обычно сгорает.
До самой зимы они не выходили из своего маленького логова.
Будьте прокляты, Милан и Фазила, и Богом, и народом.
Говорят, их согревала какая-то дьявольская, пламенная любовь.
Говорят, эта горячая любовь однажды ночью сожгла дом.
Горел страшный пламень над боснийскими горами,
А военные утверждают, что тела нигде не найдены.
Какие-то бабки видели, как они летят, словно ангелы.
Их приняла Америка, сообщил журналист Рейтер.
Но он не знал точно, кто получил убежище,
Милан и Фазила или Милана и Фазил.
Ведь любовь часто бьет туда, куда не надо,
И когда человек меньше всего этого ждет.
А когда любовь бьет страстно, приходит и несчастье,
И в пламени все обычно сгорает.
У подножья гор, под крыльями орлов, он пил воду из ручья.