Mile Hašišar - Zabranjeno Pusenje перевод на немецкий

Mile Hašišar

Dok je ponoćna 17-ka za Koševo vozila
Usred noćnih ptica same p'jane i jalija
Poslije mnogo vremena sretosmo se mi
Ja i moj drug Mile Hašišar

Nekad smo ispred Skenderije
Mrzili starce, lovu,
Materijalni svijet
Nekad smo "artane" rokali,
Vikali "Peace!"
I išli na Mljet
Priča mi da je Morisson živ
U nekom selu u Andima
I kako više nema dobre 'zike
Zbog pojave ružnih pankera

Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Mile, roll - all night long...

Mile priča da je puno putovo
S gejšama po Bangkoku
Dernek pravio,
Od Lame ploču šita
Dobio na dar
Jimmy Pageu na pojačalu
Popravio kvar
Moj drug Mile Hašišar!

Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Mile, roll - all night long...

Na zadnjoj stanici se rastajemo
Mile ko fol žuri,
Maznuo ga speed
Amajlije mu zveckaju
Na nozi šal od svile,
Korake mu ne čujem
Jer nosaju ga vile,
Stigoh samo da viknem za njim:
"Kotrljaj se Mile"

Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Mile, roll - all night long...

Hush, hush...

Mile der Haschischraucher

Während die mitternächtliche 17 nach Koševo fuhr
Inmitten von Nachtvögeln, nur Betrunkene und Kleinkriminelle
Nach langer Zeit trafen wir uns wieder
Ich und mein Kumpel Mile der Haschischraucher

Früher haben wir vor der Skenderija
die Alten gehasst, die Kohle,
die materielle Welt
Früher haben wir "Artane" geschluckt,
riefen "Peace!"
Und sind nach Mljet gefahren
Er erzählt mir, dass Morrison lebt
In irgendeinem Dorf in den Anden
Und wie es keine gute Mucke mehr gibt
Wegen des Aufkommens der hässlichen Punks

Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Mile, roll - die ganze Nacht lang...

Mile erzählt, dass er viel gereist ist
Mit Geishas durch Bangkok
Partys geschmissen hat,
Vom Lama eine Platte Shit
Geschenkt bekommen hat
Bei Jimmy Page am Verstärker
Eine Panne behoben hat
Mein Kumpel Mile der Haschischraucher!

Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Mile, roll - die ganze Nacht lang...

An der Endstation trennen wir uns
Mile tut so, als ob er es eilig hat,
Speed hat ihn erwischt
Seine Amulette klirren
Am Bein ein Schal aus Seide,
Seine Schritte höre ich nicht
Denn Feen tragen ihn,
Ich schaffe es nur noch, ihm nachzurufen:
"Roll weiter, Mile"

Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!
Mile, roll - die ganze Nacht lang...

Hush, hush...