Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Možes Imat' Moje Tjelo

Možes Imat' Moje Tjelo

Gdje sam rodjen tu je sve sirotinja
Vuk je u nas domaca zivotinja
Skrta zemlja nikoga ne hrani
Da prezivis moras radit' vani
Sljakao sam ja u tudjoj zemlji
Sanjao sam o voljenoj zeni
Sa arbajta kad bi dos'o doma
Gledao sam kako raste ona
Mislio sam srecu kupit' novcem
Sredio sam stvar sa njenim ocem
Prenesoh je preko kucnog praga
Mislio sam da bice moja draga
Ref. 2x
Rekla mi je prvo vece
Rekla mi je sve
Mozes imat' moje tijelo
Ali dusu ne
Samo tijelo nista mi ne znaci
Kraj banhofa takve mogu naci
Zelio sam da me stvarno voli
Da joj ljubav nije aerobik
Kad je sa mnom da ne skriva pogled
Da ne gleda uvijek negdje pored
Zagrljeni kada zora svice
Da budemo kao jedno bice
Ref. 2x
Nije mogla dugo da zanese
U nas nije bilo graje djece
Sporo su nam prolazili dani
Za veceru kad bi sjeli sami
Razboli se, Bog je mladu uze
Pamtim vjecno njene zadnje suze
I saptanje ti si covjek vrijedan
Ali zivot, zivot, on je bijedan

My Body You Can Have

Where I was born is misery's lair
The wolf is our dear house pet here
The land is cursed and feeds no man
And one must work in distant lands
I toiled away in foreign soil
I dreamt of her, my beloved one
When I came home from labour done
I watched her grow, my dream begun
I thought that I could buy her love with gold
And with her father I made bold
I carried her across our threshold's might
Believing she would be my guiding light
Ref. 2x
She told me first thing that night
She told me everything
My body you can have
But not my soul
Your body, it is worth so little
Such girls by the station, I can find a million
I wanted her to truly love me
Not just for her pleasure, I could clearly see
When with me, to not divert her gaze
To not look elsewhere in a maze
When dawn would break, as we'd embrace
To be as one, a perfect grace
Ref. 2x
But her enchantment could not last
Our home, no children's laughter cast
The days dragged on, so slow and gray
And when at night together we would stay
She fell ill, and God did take her hand
Her final tears, I still recall so grand
She whispered, "You're a worthy man, but life" she cried
"Life can be wretched, an endless strife"