Na straži pored Prizrena - Live - Zabranjeno Pusenje перевод на немецкий

Na straži pored Prizrena - Live

Možda je večeras tvoja grupa, možda je večeras akcija
Bukurije je ostala sama, čeka jutro i poljubac
Čula ludački rade, da shvatiš nema vremena
Prst na obaraču i kletva u zraku, na straži, na straži pored Prizrena

Kažeš treba platit' račune jer duhovi lutaju poljima
Kažeš treba platit' račune da cvijeće nikne iz grobova
Misliš da će nestat' prokletstva što ga vjetar nosi šumama
Kad jedan od nas bude u blatu na straži, na straži pored Prizrena
Na straži pored Prizrena
Na straži pored Prizrena
Na straži pored Prizrena

Možda je večeras tvoja grupa, možda je večeras akcija
Bukurije je ostala sama i čeka jutro i poljubac
A noćas će krv umjesto vina da zagrije srce do ljubavi
Zbog sumnjive slave i tuđih grijeha, ginu, ginu mladi lavovi

Zamišljam, nedjelja je i lijepo smo se obukli
Dvije djevojke hodaju sa nama po toploj prizrenskoj kaldrmi
Ponosni i jaki ko' dva mlada jelena
Bit će mi žao što smo se sreli na straži, na straži pored Prizrena

Metak je nestrpljiv u cijevi, u ušima zvoni naredba
Pucaj na sve što je sumnjivo, momče, i ne žali iredentista
Čula ludački rade, da shvatiš nema vremena
Prst na obaraču i kletva u zraku, na straži, na straži pored Prizrena

Na straži, na straži pored Prizrena
Na straži, na straži
Na straži, na straži pored Prizrena

Auf Wache bei Prizren - Live

Vielleicht ist heute Abend deine Gruppe dran, vielleicht ist heute Abend Aktion
Bukurije ist allein geblieben, sie wartet auf den Morgen und einen Kuss
Die Sinne sind verrückt am Arbeiten, damit du verstehst, es gibt keine Zeit
Der Finger am Abzug und ein Fluch in der Luft, auf Wache, auf Wache bei Prizren

Du sagst, man muss die Rechnungen bezahlen, weil Geister über die Felder ziehen
Du sagst, man muss die Rechnungen bezahlen, damit Blumen aus den Gräbern sprießen
Du glaubst, dass der Fluch verschwindet, den der Wind durch die Wälder trägt
Wenn einer von uns im Schlamm liegt, auf Wache, auf Wache bei Prizren
Auf Wache bei Prizren
Auf Wache bei Prizren
Auf Wache bei Prizren

Vielleicht ist heute Abend deine Gruppe dran, vielleicht ist heute Abend Aktion
Bukurije ist allein geblieben und wartet auf den Morgen und einen Kuss
Und heute Nacht wird Blut statt Wein das Herz bis zur Liebe erwärmen
Wegen zweifelhaftem Ruhm und fremder Sünden sterben, sterben junge Löwen

Ich stelle mir vor, es ist Sonntag und wir haben uns schön angezogen
Zwei Mädchen gehen mit uns über das warme Prizrener Kopfsteinpflaster
Stolz und stark wie zwei junge Hirsche
Es wird mir leid tun, dass wir uns auf Wache, auf Wache bei Prizren getroffen haben

Die Kugel ist ungeduldig im Lauf, in den Ohren klingelt der Befehl
Schieß auf alles, was verdächtig ist, Junge, und schone keine Irredentisten
Die Sinne sind verrückt am Arbeiten, damit du verstehst, es gibt keine Zeit
Der Finger am Abzug und ein Fluch in der Luft, auf Wache, auf Wache bei Prizren

Auf Wache, auf Wache bei Prizren
Auf Wache, auf Wache
Auf Wache, auf Wache bei Prizren