Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Nova Godina

Nova Godina

Dok šetam kroz Šeher
Inje pada za vrat, zadnji decembarski dan
Dok šetam kroz Šeher
Nova godina stiže, ja ponovo slobodan, ponovo sam
Dok šetam kroz Šeher
Baš u najgore vrijeme, sve te poznate face
Dok šetam kroz Šeher
A ja k'o fol veseo, k'o Katicin kupus iz kace
Dok šetam kroz Šeher

I k'o za inat, opet sretoh Dinu
Dok šetam kroz Šeher
A za Novu godinu, oš kod nas? E, 'ajd povedi i nju
Dok šetam kroz Šeher
Taman htjedoh reći sve te klasične laži
Dok šetam kroz Šeher
Al' samo se nasmijah široko: Pa naravno, jarane, važi

I tako otišla je, a i bolje da mi više ne trubi
Kako pored mene ona samo vrijeme gubi
Kao ja ne znam šta hoću, a ona kao zna
Sejo, ne možemo više tako i bla, bla, bla, bla

Večeras stiže nam Nova godina
I glupi Djeda Mraz na krilima snijega
Da mi je sačmara za njega i irvasa
Večeras nisu dobrodošli ni ljudi poput njega

Dok šetam kroz Šeher

Ok, ljubavi... Pardon. Ok, bivša moja
Dok šetam kroz Šeher
Ionako ti nikad nisam bio ništa više od broja
Dok šetam kroz Šeher
Bolje da šutim, da ne ispadne da mi je krivo
Dok šetam kroz Šeher
Idi, bona i pokori svijet, ja odoh na pivo

Večeras stiže nam Nova godina
I glupi Djeda Mraz na krilima snijega
Da mi je sačmara za njega i irvasa
Večeras nisu dobrodošli ni ljudi poput njega

Večeras stiže nam Nova godina
I glupi Djeda Mraz na krilima snijega
Da mi je sačmara za njega i irvasa
Večeras nisu dobrodošli ni ljudi poput njega

Večeras stiže nam
Večeras stiže nam Nova godina

Nouvel An

Alors que je me promène dans Šeher
Le givre me tombe sur le cou, c'est le dernier jour de décembre
Alors que je me promène dans Šeher
Le Nouvel An arrive, je suis à nouveau libre, je suis à nouveau moi-même
Alors que je me promène dans Šeher
Au pire moment, tous ces visages familiers
Alors que je me promène dans Šeher
Et moi, faisant semblant d'être joyeux, comme le chou de Katic sortant du tonneau
Alors que je me promène dans Šeher

Et comme par hasard, je rencontre à nouveau Dina
Alors que je me promène dans Šeher
Et pour le Nouvel An, tu viens chez nous ? Eh, amène-la aussi
Alors que je me promène dans Šeher
J'étais sur le point de te dire tous ces mensonges classiques
Alors que je me promène dans Šeher
Mais j'ai juste souri largement : Bien sûr, mon pote, ça marche

Et donc elle est partie, et c'est mieux qu'elle arrête de me faire la leçon
Comment elle perd son temps avec moi
Comme si je ne savais pas ce que je veux, et elle, comme si elle savait
Sejo, on ne peut plus continuer comme ça et bla, bla, bla

Ce soir, c'est le Nouvel An
Et ce stupide Père Noël sur ses ailes de neige
Si seulement j'avais un fusil pour lui et son renne
Ce soir, les gens comme lui ne sont pas les bienvenus

Alors que je me promène dans Šeher

Ok, chérie... Pardon. Ok, mon ex
Alors que je me promène dans Šeher
De toute façon, je n'ai jamais été plus qu'un numéro pour toi
Alors que je me promène dans Šeher
Mieux vaut que je me taise, pour ne pas donner l'impression que je suis blessé
Alors que je me promène dans Šeher
Vas-y, et conquiers le monde, je vais prendre une bière

Ce soir, c'est le Nouvel An
Et ce stupide Père Noël sur ses ailes de neige
Si seulement j'avais un fusil pour lui et son renne
Ce soir, les gens comme lui ne sont pas les bienvenus

Ce soir, c'est le Nouvel An
Et ce stupide Père Noël sur ses ailes de neige
Si seulement j'avais un fusil pour lui et son renne
Ce soir, les gens comme lui ne sont pas les bienvenus

Ce soir arrive
Ce soir, c'est le Nouvel An