Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - OK Diane

OK Diane

Sta ti ovdje radis bona, tu se roka bez pardona
Geler zuji na sve strane, nije ovo Hollywood
Bolje jedan dan k′o lav... odgovor je banalan
Zar za to malo slave da imas rupu pored glave
Ideali, etika ne stite od metaka, k'o ni taj smijesni pancir
Spusti glavu u rov nize, zagrli me, pridji blize
U dvoje je manji strah
Sta ti ovdje radis bona, tu se roka bez pardona
Geler zuji na sve strane, nije ovo Hollywood
Ti bi htjela eksn, ti bi htjela pravu pricu
Ne moze to u kaficu mirnog grada Bristola
Ideali, etika ne stite od metaka, k′o ni taj smijesni pancir
Spusti glavu u rov nize, zagrli me, pridji blize
U dvoje je manji strah
Oprostit cu sto puno petljas
Ni jedne nase pjesme ne znas
Sto se cudis kako znamo i za Stonese
Ali ono sto u ocaj tjera to je nada, to je vjera
Koja sija iz tebe, nada u bolji svijet
Ref.
OK Diane, primi mene u svoj san
Ja svojeg vise nema, a covjeku to treba
Jos vise nego dah
OK Diane, primi mene u svoj san
Iza izgorjelog tenka mirno tece rijeka
Jedina sto tajnu zna
Ref.

OK Diane

Que fais-tu ici, ma belle ? Il y a des risques ici, sans aucun pardon
Les balles sifflent de tous côtés, ce n'est pas Hollywood
Mieux vaut un jour comme un lion... la réponse est banale
Est-ce pour un peu de gloire que tu as un trou à côté de la tête ?
Les idéaux, l'éthique ne protègent pas des balles, pas plus que ce gilet pare-balles ridicule
Baisse la tête dans le fossé, serre-moi dans tes bras, approche-toi
La peur est moindre à deux
Que fais-tu ici, ma belle ? Il y a des risques ici, sans aucun pardon
Les balles sifflent de tous côtés, ce n'est pas Hollywood
Tu veux de l'action, tu veux une vraie histoire
Ce n'est pas possible dans un café tranquille de Bristol
Les idéaux, l'éthique ne protègent pas des balles, pas plus que ce gilet pare-balles ridicule
Baisse la tête dans le fossé, serre-moi dans tes bras, approche-toi
La peur est moindre à deux
Je te pardonnerai de t'ingérer autant
Tu ne connais aucune de nos chansons
Pourquoi t'étonnes-tu que nous connaissions les Stones ?
Mais ce qui décourage, c'est l'espoir, c'est la foi
Qui brille en toi, l'espoir d'un monde meilleur
Refrain.
OK Diane, prends-moi dans ton rêve
Je n'ai plus le mien, et l'homme en a besoin
Encore plus que l'air
OK Diane, prends-moi dans ton rêve
Derrière le char brûlé, la rivière coule paisiblement
La seule qui connaisse le secret
Refrain.