Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Od istorijskog AVNOJ'a

Od istorijskog AVNOJ'a

Cetr′espete njega je primila partija
A s' vojskom je us′o u Trst
Sada ulazi na vrata komesarijata
A prima ga Crveni Krst
Njegov sin vise nema svoga osmjeha
Po kom su ga znale cure s' Koseva
Kaze, stari, tvoja Juga je veliki zajeb
Tebe i tvojih komunjara
Ref.
A stara sjedi i place
Kaze, Dragane, pusti vijesti malo jace
Od istorijskog AVNOJ-a
Do izbjeglickog konvoja
Preko Sremske Race
U njemu tece krv radnih akcija
Kad se diglo i selo i grad
Bio je on bez igdje icega
Ali nikad prazan k'o sad
Stari, sad se vidi, sad se vraca
S′ kim ste htjeli da budete braca
Zajebo vas Tito i partija cijela
Sloboda ocigledno nije umjela da pjeva
Ref.
Ponekad sanja smrt kako se sunja
I odvodi najbolje drugove
A ponekad usni nerodjenog unuka
Sto zbori Majakovskog stihove
Sa barikada se cuje "No pasaran"
O, kako je cudan bio taj san
Tu je ceta proletera, zastava crvena
Tu je slika Ive Lole Ribara
A stara veli dosta svadje
Kaze, Dragane, pusti vijesti malo jaèe
Od istorijskog AVNOJ-a
Do izbjeglickog konvoja
Preko Sremske Race

От исторического АВНОЮ

В сорок пятом его приняла партия
А с армией вошел он в Триест
Теперь входит в двери комиссариата
А принимает его Красный Крест
У его сына больше нет улыбки той,
По которой его знали девушки с Кошева
Говорит, старик, твоя Югославия — это большой обман
Тебя и твоих коммунистов
Припев:
А старушка сидит и плачет
Говорит, Драган, сделай новости погромче
От исторического АВНОЮ
До беженского конвоя
Через Сремску Рачу
В нем течет кровь трудовых акций
Когда поднялись и село, и город
Был он без всего
Но никогда не был пустым, как сейчас
Старик, теперь видно, теперь возвращается
С кем вы хотели братьями быть
Обманул вас Тито и вся партия
Свобода, очевидно, петь не умела
Припев:
Иногда ему снится смерть, крадущаяся
И уводящая лучших друзей
А иногда снится нерожденный внук
Который цитирует стихи Маяковского
С баррикад слышно "No pasaran"
О, как странен был тот сон
Там рота пролетариев, знамя красное
Там портрет Ивы Лолы Рибара
А старушка говорит, хватит ссор
Говорит, Драган, сделай новости погромче
От исторического АВНОЮ
До беженского конвоя
Через Сремску Рачу