Текст и перевод песни Zabranjeno Pušenje - Pamtim To Kao Da Je Bilo Danas

Pamtim To Kao Da Je Bilo Danas

Pamtim to kao da je bilo danas
Kad′ je babo Atif otiš'o od nas
U ruci mu piva, za reverom značka FK Sarajeva

Kazo je da mu je dosta žene i djece i kuće
I da ga nska nostalgija vuče
I daće se vratit′ kad mu bude ćeif

A mi smo djeca čučali ispod jorgana
Komšiluk vik'o Fatma, bona, pusti hajvana
Vratiće se on samo da propije sve

Al' prođe od tad′ 13 Bajrama
Babo Atif se ne vrati k nama
Kažu da ga je kod Hadžića satr′o voz

A ja sam uletio u Fačinu raju
Šverco kafu, bunario po tramvaju, prodavo farmerke
Mislio sam da za to imam nekog šlifa
I zaboravio riječi rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenutcima kad je ovaj bio trijezan
Sine, veli, ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom "Vratniku"
Hajd' reko...

I fakat kad murija ufati Omera
I ovaj propjeva poslije dva šamara
I reče o raji sve sto zna
Zaboravio je bio sve zajedničke akcije
Zaboravio je bio sve zajedničke derneke
Zaboravio je bio kako sam njega
I onog malog Dragu
Dvaput spasio od belaja

I sada u miru istražnog zatvora
Razmišljam o riječima rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenutcima kad je ovaj bio trijezan
Sine, veli, ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom "Vratniku"

Je me souviens comme si c'était hier

Je me souviens comme si c'était hier
Quand grand-père Atif est parti de chez nous
Une bière à la main, un badge du FK Sarajevo sur le col

Il a dit qu'il en avait assez des femmes, des enfants et de la maison
Et que la nostalgie le tirait
Et qu'il reviendrait quand ça lui dirait

Et nous, les enfants, étions assis sous les couvertures
Le quartier criait :« Fatma, laisse-le partir !»
Il reviendra juste pour boire tout ce qu'il a

Mais 13 fêtes de l'Aïd ont passé depuis
Grand-père Atif n'est jamais revenu vers nous
On dit qu'un train l'a tué à Hadžići

Et moi, je me suis jeté dans le royaume de Fačina
J'ai vendu du café en contrebande, j'ai chanté dans les tramways, j'ai vendu des jeans
Je pensais que j'avais un don pour ça
Et j'ai oublié les paroles du défunt grand-père Atif
Dans les rares moments où il était sobre
« Mon fils, disait-il, celui qui joue pour le paradis et néglige la tactique
Finira sa carrière dans un « Vratnik » de bas étage
Allez, raconte...

Et en effet, quand la police a attrapé Omer
Et qu'il a chanté après deux gifles
Et qu'il a dit tout ce qu'il savait sur le paradis
Il avait oublié toutes nos actions communes
Il avait oublié tous nos dernekes communs
Il avait oublié comment je l'avais sauvé
Lui et le petit Draga
Deux fois des ennuis

Et maintenant, dans le calme de la prison
Je repense aux paroles du défunt grand-père Atif
Dans les rares moments où il était sobre
« Mon fils, disait-il, celui qui joue pour le paradis et néglige la tactique
Finira sa carrière dans un « Vratnik » de bas étage