Текст песни и перевод на француский Zabranjeno Pusenje - Pišonja I Žuga U Paklu Droge

Pišonja I Žuga U Paklu Droge

Pišonju i Žugu je zovnuo na dernek
Jaran koji studira
Reko je, "Momci, nemojte belaja
Tu su raja kulturna"

Amila je bila lijepa kao vila
Starci su joj radili negdje u Iraku
Rekla je samo, "Uđite, momci"
Pa se poslije izgubila u mraku

"Pišonja", reče Žuga
"Ovo mjesto mi se ne sviđa
Ajmo rađe pred piramidu
Ima finih putera"

"Odmori, Žuga, malo, matere ti
Zar ne vidiš kakve su ovde trebe?
Zar već poslije pete pive
Moraš da praviš budalu od sebe?"

Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa
Niko se ne smije i čudna je muzika
Pišonja, ovdje se nešto čudno događa
Sve je puno drogiranih pedera

Al' Pišonja odmah prifura Amili
Kao Indijana Džons onoj u Hong Kongu
Znao je, ne smije biti greške
Ove fine ti odmah daju nogu

Pišonja taman složi pravu priču
I odsvira "Crne Leptire"
Kad se odnekud pojavi Žuga
I poče da paranoiše

Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa
Niko se ne smije i čudna je muzika
Pišonja, ovdje se nešto čudno događa
Sve je puno drogiranih pedera

Odmori Žuga malo, Tite ti
Zar ne vidiš kakve su ovde trebe?
Zar već poslije šeste pive
Moraš da praviš budalu od sebe?"

Al' negdje oko pola tri
Na dernek upadoše drotovi
Neke frajere odmah
Prisloniše uza zid

Amila se prestraši, kaže
"Joj, stari će me masakrirati"
A onda ugleda Pišonju
I pogled joj đavolski zasvjetli

Maleni, želim nešto da ti poklonim
Maleni, primi ovaj dar moje ljubavi
Maleni, al' nešto moraš mi obećati
Prije jutra nećeš ga otvoriti

Jedan drot prifura Pišonji
Džepove mu prebira
Nađe Amilinu travu i reče
"Slavko, imamo dilera"

Pišonja reče, "Drugovi
Jel' se to možda snima neki film?"
Pišonja reče, "Drugovi
Ja nemam ništa s tim"

Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa
Niko se ne smije i čudna je muzika
Pišonja, ovdje se nešto čudno događa
Sve je puno drogiranih pedera

Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa
Niko se ne smije i čudna je muzika

Pišonja et Žuga en Enfer de Drogue

Pišonja et Žuga ont été invités à une fête
Par un ami étudiant
Il a dit : "Les gars, pas de problèmes,
Il y a des gens cultivés ici"

Amila était belle comme une fée
Ses parents travaillaient quelque part en Irak
Elle a juste dit : "Entrez, les gars"
Puis elle a disparu dans l'obscurité

"Pišonja", dit Žuga
"Je n'aime pas cet endroit
Allons plutôt devant la pyramide
Il y a de jolis putes"

"Détends-toi, Žuga, bon sang
Tu ne vois pas quelles femmes il y a ici ?
Après seulement cinq bières,
Tu dois te ridiculiser ?"

Pišonja, je n'aime pas cet endroit
Personne ne rit et la musique est étrange
Pišonja, il se passe quelque chose d'étrange ici
C'est plein de pédés drogués

Mais Pišonja a immédiatement dragué Amila
Comme Indiana Jones avec celle de Hong Kong
Il savait qu'il ne devait pas se tromper
Ces filles-là te larguent tout de suite

Pišonja venait de raconter une bonne histoire
Et de jouer "Papillons Noirs"
Quand Žuga est apparu de nulle part
Et a commencé à devenir paranoïaque

Pišonja, je n'aime pas cet endroit
Personne ne rit et la musique est étrange
Pišonja, il se passe quelque chose d'étrange ici
C'est plein de pédés drogués

Détends-toi Žuga, nom de Dieu,
Tu ne vois pas quelles femmes il y a ici ?
Après seulement six bières,
Tu dois te ridiculiser ?"

Mais vers trois heures du matin
Les flics ont fait irruption à la fête
Certains gars ont été immédiatement
Plaqués contre le mur

Amila a eu peur et a dit
"Oh, mon père va me tuer"
Puis elle a vu Pišonja
Et son regard a pris une lueur diabolique

Chéri, je veux t'offrir quelque chose
Chéri, accepte ce cadeau de mon amour
Chéri, mais tu dois me promettre quelque chose
Tu ne l'ouvriras pas avant le matin

Un flic s'est approché de Pišonja
Il a fouillé ses poches
Il a trouvé l'herbe d'Amila et a dit
"Slavko, on a un dealer"

Pišonja a dit : "Camarades
Est-ce qu'on tourne un film ?"
Pišonja a dit : "Camarades
Je n'ai rien à voir avec ça"

Pišonja, je n'aime pas cet endroit
Personne ne rit et la musique est étrange
Pišonja, il se passe quelque chose d'étrange ici
C'est plein de pédés drogués

Pišonja, je n'aime pas cet endroit
Personne ne rit et la musique est étrange