Počasna Salva - Zabranjeno Pusenje перевод на английский

Počasna Salva

Druze, bilo je lakse sve
mi u rovu, oni u rovu, tu na puskomet
sjecas li se, druze, da ne bi izdali
mi smo zadnji metak za sebe cuvali

Druze, dok sam se budio
ukrali su moju mladost, moje ludilo
dobre su kafane, dobro se napusi
dobri ljudi vole pricu sto prica gubitnik

Druze, ljudi bez muda i casti
k'o hijene se mlate oko komada vlasti
druze, losi su bunkeri
nego limuzine i salteri

Ref.
Korak preko ograde
je l' to, druze, jedino sto casno je
zar za nas, stare ratnike
pocasna salva da ne odjekne

Druze, sjene su kraj mene
od senke, od gaje i od pisonje
druze, sjene su kraj mene
kazu, marsirali smo dugo, al' zla ucini se

Ref.

Druze, zivot je bitka
i nije za dusu meku
ostani uz mene i puni redenik
neprijatelj prelazi reku

Mala, velika moja
veceras cemo za njih voleti
bilo ih je dvadeset i osam
bilo ih je pet hiljada i dvadeset osam

Bilo ih je vise nego sto ikada
i u jednoj pesmi bilo ljubavi
sad bi bili ocevi
sad ih vise nema

Honorary Salute

Friend, it was easier back then
us in the trench, them in the trench, just a stone's throw away
Do you remember, friend, so we wouldn't betray
we kept the last bullet for ourselves

Friend, while I was waking up
they stole my youth, my madness
The taverns are good, get nicely high
good people love a story told by a loser

Friend, people without balls and honor
like hyenas, they fight over scraps of power
Friend, the bunkers are worse
than limousines and counters

Chorus
A step over the fence
is that, friend, the only thing honorable?
Is it for us, old warriors,
that an honorary salute won't echo?

Friend, shadows are beside me
from the shadow, from Gajo and from Pisonja
Friend, shadows are beside me
they say, we marched for a long time, but evil was done

Chorus

Friend, life is a battle
and it's not for a soft soul
stay by me and load the magazine
the enemy is crossing the river

My little one, my big one,
tonight we will make love for them
there were twenty-eight of them
there were five thousand and twenty-eight of them

There were more of them than ever
and in one song there was love
now they would be fathers
now they are no more