Текст и перевод песни Zabranjeno Pušenje - Počasna Salva

Počasna Salva

Druze, bilo je lakse sve
mi u rovu, oni u rovu, tu na puskomet
sjecas li se, druze, da ne bi izdali
mi smo zadnji metak za sebe cuvali

Druze, dok sam se budio
ukrali su moju mladost, moje ludilo
dobre su kafane, dobro se napusi
dobri ljudi vole pricu sto prica gubitnik

Druze, ljudi bez muda i casti
k'o hijene se mlate oko komada vlasti
druze, losi su bunkeri
nego limuzine i salteri

Ref.
Korak preko ograde
je l' to, druze, jedino sto casno je
zar za nas, stare ratnike
pocasna salva da ne odjekne

Druze, sjene su kraj mene
od senke, od gaje i od pisonje
druze, sjene su kraj mene
kazu, marsirali smo dugo, al' zla ucini se

Ref.

Druze, zivot je bitka
i nije za dusu meku
ostani uz mene i puni redenik
neprijatelj prelazi reku

Mala, velika moja
veceras cemo za njih voleti
bilo ih je dvadeset i osam
bilo ih je pet hiljada i dvadeset osam

Bilo ih je vise nego sto ikada
i u jednoj pesmi bilo ljubavi
sad bi bili ocevi
sad ih vise nema

Почетный залп

Друг мой, всё было проще,
мы в окопе, они в окопе, тут, на расстоянии выстрела
помнишь, друг мой, чтобы не предать,
мы последний патрон для себя хранили.

Друг мой, пока я просыпался,
украли мою молодость, моё безумие.
Хороши кабаки, хорошо накуриться,
хорошие люди любят историю, которую рассказывает неудачник.

Друг мой, люди без яиц и чести,
как гиены дерутся за кусок власти.
Друг мой, плохи бункеры,
хуже, чем лимузины и окошки касс.

Припев:
Шагнуть за ограду -
это ли, друг мой, единственное, что достойно?
Неужели для нас, старых воинов,
почётный залп не прогремит?

Друг мой, тени рядом со мной,
от тени, от Гая и от писюна.
Друг мой, тени рядом со мной,
говорят, мы долго маршировали, но зла натворили.

Припев:

Друг мой, жизнь - это битва
и не для души мягкой.
Оставайся рядом со мной и заряжай магазин,
враг переходит реку.

Маленькая моя, большая моя,
сегодня вечером мы будем любить за них.
Их было двадцать восемь,
их было пять тысяч двадцать восемь.

Их было больше, чем когда-либо,
и в одной песне было столько любви.
Теперь бы они были отцами,
теперь их больше нет.