Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Pupoljak

Pupoljak

Vec dugo bio sam momak
Kad stig′o je prirode zov
Zazmurio sam, udahno duboko
I kreno u zivot nov
Svi papci htjeli su sina
Ja sam dobio kcerku
Bila je tako blaga na mene
Lijepa vise na zenu
Ref.
Bila je mali, njezni pupoljak
Koji jednom bit ce divan cvijet
Moj slatki mali, njezni izdanak
Zalijevaj ga i porast ce
A onda je krenulo zlo
Strasni zvuci i slike
Bjezala je meni u krilo
U podrumu igrala zmirke
Izasla je nahranit cuku
I samo sebe ja krivim
Otada disem, jedem i hodam
Ali vise ne zivim
Bila je mali, njezni pupoljak
Koji jednom bit ce divan cvijet
Moj slatki mali, njezni izdanak
Zalijevas ga, on nestane
Otada volim djecu svu
Crnu, bijelu i zutu
Zelim im da ne bude rata
Zelim im sretni da budu
U san mi dodje divna djevojka
Izgleda sretno i zdravo
I kaze: "tata, nemoj se budit
Ostani sa mnom jos malo"
Bila je mali, njezni pupoljak
Koji jednom bit ce divan cvijet
Moj slatki mali, njezni izdanak
U mom srcu nikad ne vene
Bila je mali, njezni pupoljak
Koji jednom bit ce divan cvijet
Moj slatki mali, njezni izdanak
Zalijevas ga, on nestane

La petite fleur

J'ai longtemps été un garçon
Quand l'appel de la nature est venu
J'ai gémi, j'ai soupiré profondément
Et je me suis lancé dans une nouvelle vie
Tous les papas voulaient un fils
J'ai eu une fille
Elle a été si douce avec moi
Belle davantage qu'une femme
Ref.
Elle était un petit bouton de fleur tendre
Qui deviendra un jour une fleur magnifique
Une douce petite, ma tendre filleule
Arrose-la et elle grandira
Et puis le mal s'est installé
Les sons et les images terribles
Elle s'enfuyait dans mes bras
Elle jouait au mikado dans le sous-sol
Elle est sortie pour nourrir le chat
Et je ne m'en veux qu'à moi-même
Depuis, je respire, je mange et je marche
Mais je ne vis plus
Elle était un petit bouton de fleur tendre
Qui deviendra un jour une fleur magnifique
Une douce petite, ma tendre filleule
Tu l'arroses, et elle disparaît
Depuis, j'aime tous les enfants
Noirs, blancs et jaunes
Je leur souhaite de ne pas connaître la guerre
Je leur souhaite d'être heureux
Dans mon rêve, une belle jeune fille m'apparaît
Elle a l'air heureuse et en bonne santé
Et elle me dit: "Papa, ne te réveille pas
Reste encore un peu avec moi"
Elle était un petit bouton de fleur tendre
Qui deviendra un jour une fleur magnifique
Une douce petite, ma tendre filleule
Elle ne se fane jamais dans mon cœur
Elle était un petit bouton de fleur tendre
Qui deviendra un jour une fleur magnifique
Une douce petite, ma tendre filleule
Tu l'arroses, et elle disparaît