Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Pupoljak

Pupoljak

Već dugo bio sam momak
Kad stig'o je pririode zov
Zažmurio sam, udahnuo duboko
I krenuo u život nov

Svi papci htjeli su sina
Ja sam dobio kćerku
Bila je tako blaga na mene
Lijepa više na ženu

Bila je mali, nježni pupoljak
Koji jednom bit će divan cvijet
Moj slatki mali, nježni izdanak
Zalijevaj ga i porast će

A onda je krenulo zlo
Strašni zvuci i slike
Bježala je meni u krilo
U podrumu igrala žmirke
Izašla je nahraniti cuku
I samo sebe ja krivim
Otada dišem, jedem i hodam
Ali više ne živim

Bila je mali, nježni pupoljak
Koji nikad neće postati cvijet
Moj slatki mali, nježni izdanak
Zalijevaš ga, on nestane

Otada volim djecu svu
Crnu, bijelu i žutu
Želim im da ne bude rata
Želim im sretni da budu
U san mi dođe divna djevojka
Izgleda sretno i zdravo
I kaže: Tata, nemoj se budit
Ostani sa mnom još malo

Bila je mali, nježni pupoljak
Koji nikad neće postati cvijet
Moj slatki mali, nježni izdanak
U srcu mome nikad ne vene

Bila je mali, nježni pupoljak
Koji nikad neće postati cvijet
Moj slatki mali, nježni izdanak
Zalijevaš ga, on nestane

Бутон

Я долго был парнем,
Когда пришел зов природы.
Я зажмурился, глубоко вздохнул
И шагнул в новую жизнь.

Все болваны хотели сына,
А у меня родилась дочка.
Она была так нежна ко мне,
Красивее многих женщин.

Она была маленьким, нежным бутоном,
Который однажды станет прекрасным цветком.
Мой сладкий маленький, нежный росток,
Поливай его, и он вырастет.

А потом пришло зло,
Страшные звуки и картины.
Она бежала ко мне в объятия,
В подвале играла в прятки.
Вышла покормить собаку,
И только себя я виню.
С тех пор я дышу, ем и хожу,
Но больше не живу.

Она была маленьким, нежным бутоном,
Который никогда не станет цветком.
Мой сладкий маленький, нежный росток,
Поливай его, он исчезнет.

С тех пор я люблю всех детей,
Черных, белых и желтых.
Хочу, чтобы не было войны,
Хочу, чтобы они были счастливы.
Мне во сне приходит прекрасная девушка,
Выглядит счастливой и здоровой.
И говорит: "Папа, не просыпайся,
Останься со мной еще немного".

Она была маленьким, нежным бутоном,
Который никогда не станет цветком.
Мой сладкий маленький, нежный росток,
В моем сердце никогда не увянет.

Она была маленьким, нежным бутоном,
Который никогда не станет цветком.
Мой сладкий маленький, нежный росток,
Поливай его, он исчезнет.