Radost Prvog Žita - Zabranjeno Pusenje перевод на немецкий

Radost Prvog Žita

Eto, s jeseni nam je stiglo i prvo žito
A nije s proljećem, ko što to neki tvrde, nije
Jer, ko drugome jamu kopa, ne čini proljeće
I da vam kažem, nikad ga neće činit, nikad
A žito nama teba da narod ima 'ljeba
Ili, ko što je to divno jedan naš pjesnik rekao
Ajd', živio
Šta se žuti na beskrajnom polju ako te ko bude pito
S ponosom mu odgovori: "To je naše žito!"
Jer mi budućnost ne zacrtavamo planovima
Nego brazdama traktora
A ako imaš traktor, vrati kombajn
A ne ko neki koji imaju i traktor i kombajn
I onaj, onaj, onaj cirkulator
A još imaju vremena da se bave horom u kulturno-umjetničkom društvu
Je l' tako?
Pa jasno, jasno da jeste
I zato, što možemo požel'ti?
Možemo požel'ti da nam rodi žito
I nek nam rodi žito i iduće godine
I nek nam uvijek rodi žito
Fala

Freude der ersten Ernte

Sieh, im Herbst kam zu uns die erste Ernte
Und nicht im Frühling, wie manche behaupten, nein
Wer anderen eine Grube gräbt, macht keinen Frühling
Und ich sag dir, er wird ihn nie machen, nie
Doch die Ernte brauchen wir, damit das Volk Brot hat
Oder, wie es ein wunderbarer Dichter von uns sagte
Auf, es lebe
Was sich gelb färbt auf dem endlosen Feld, wenn dich einer fragt
Antworte stolz: "Das ist unsere Ernte!"
Denn wir malen die Zukunft nicht mit Plänen
Sondern mit den Furchen des Traktors
Und wenn du einen Traktor hast, gib den Mähdrescher zurück
Nicht wie manche, die Traktor und Mähdrescher haben
Und auch noch diesen, diesen Belüfter
Und trotzdem Zeit, im Kulturverein im Chor zu singen
Nicht wahr?
Natürlich, natürlich ist es so
Und deshalb, was können wir uns wünschen?
Wir können uns wünschen, dass die Ernte gut ausfällt
Und möge sie auch nächstes Jahr gut sein
Und möge sie immer gut sein
Danke