Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Radost Prvog Žita

Radost Prvog Žita

Eto, s jeseni nam je stiglo i prvo žito
A nije s proljećem, ko što to neki tvrde, nije
Jer, ko drugome jamu kopa, ne čini proljeće
I da vam kažem, nikad ga neće činit, nikad
A žito nama teba da narod ima 'ljeba
Ili, ko što je to divno jedan naš pjesnik rekao
Ajd', živio
Šta se žuti na beskrajnom polju ako te ko bude pito
S ponosom mu odgovori: "To je naše žito!"
Jer mi budućnost ne zacrtavamo planovima
Nego brazdama traktora
A ako imaš traktor, vrati kombajn
A ne ko neki koji imaju i traktor i kombajn
I onaj, onaj, onaj cirkulator
A još imaju vremena da se bave horom u kulturno-umjetničkom društvu
Je l' tako?
Pa jasno, jasno da jeste
I zato, što možemo požel'ti?
Možemo požel'ti da nam rodi žito
I nek nam rodi žito i iduće godine
I nek nam uvijek rodi žito
Fala

La Joie des Premières Moissons

Voilà, l'automne nous a apporté nos premières moissons.
Et non pas le printemps, comme certains l'affirment, non.
Car, qui creuse un trou pour autrui, ne fait pas le printemps.
Et pour vous dire, il ne le fera jamais, jamais.
Et nous avons besoin de blé pour que le peuple ait du pain.
Ou, comme l'a si bien dit l'un de nos poètes,
Allez, à la vôtre !
Si on te demande ce qui jaunit dans l'immense champ,
Réponds avec fierté : "C'est notre blé !"
Car nous ne traçons pas notre avenir avec des plans,
Mais avec les sillons du tracteur.
Et si tu as un tracteur, rends la moissonneuse-batteuse,
Et non pas comme certains qui ont et le tracteur et la moissonneuse-batteuse,
Et ce, ce, ce circulateur,
Et qui ont encore le temps de faire partie de la chorale de la maison de la culture.
N'est-ce pas ?
Mais bien sûr, bien sûr que oui.
Alors, que pouvons-nous souhaiter ?
Nous pouvons souhaiter que notre blé pousse bien.
Et que notre blé pousse bien l'année prochaine aussi.
Et que notre blé pousse toujours bien.
Merci.