Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Radost Prvog Žita

Radost Prvog Žita

Eto, s jeseni nam je stiglo i prvo žito
A nije s proljećem, ko što to neki tvrde, nije
Jer, ko drugome jamu kopa, ne čini proljeće
I da vam kažem, nikad ga neće činit, nikad
A žito nama teba da narod ima 'ljeba
Ili, ko što je to divno jedan naš pjesnik rekao
Ajd', živio
Šta se žuti na beskrajnom polju ako te ko bude pito
S ponosom mu odgovori: "To je naše žito!"
Jer mi budućnost ne zacrtavamo planovima
Nego brazdama traktora
A ako imaš traktor, vrati kombajn
A ne ko neki koji imaju i traktor i kombajn
I onaj, onaj, onaj cirkulator
A još imaju vremena da se bave horom u kulturno-umjetničkom društvu
Je l' tako?
Pa jasno, jasno da jeste
I zato, što možemo požel'ti?
Možemo požel'ti da nam rodi žito
I nek nam rodi žito i iduće godine
I nek nam uvijek rodi žito
Fala

Радость первого урожая

Вот, осенью у нас созрел первый урожай
А не весной, как некоторые утверждают, нет
Ведь, кто другому яму роет, весну не делает
И скажу тебе, милая, никогда её не сделает, никогда
А зерно нам нужно, чтобы у народа был хлеб
Или, как это прекрасно сказал один наш поэт
Ну, за здоровье!
Что желтеет на бескрайнем поле, если тебя кто спросит
С гордостью отвечай: "Это наше зерно!"
Ведь мы будущее не планами рисуем
А бороздами трактора
А если у тебя есть трактор, верни комбайн
А не как некоторые, у которых есть и трактор, и комбайн
И тот, тот, тот циркулятор
А ещё у них есть время заниматься хором в культурно-художественном обществе
Так ведь?
Ну конечно, конечно, так
И поэтому, что мы можем пожелать?
Мы можем пожелать, чтобы у нас уродилось зерно
И пусть у нас уродится зерно и в следующем году
И пусть у нас всегда родится зерно
Спасибо