Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Sigurna vremena (za Sašu M.)

Sigurna vremena (za Sašu M.)

Nisi me mogla izvuc', lane
Ja sam ti Jedi tamne strane
Ne idu idile ni etiketa
Ja sam ekser sto viri iz parketa
Mene nesto drzi ovdje, pile
Ja osjecam stalno kolebanje sile
Moje mjesto je u magli iza Raja
Kraj laznjak jarana, predugih zagrljaja
Ref.
Znam da nisam donio ti mnogo
Djelila si sa mnom samo sram
Ti si bila dukat na dnu rijeke
A ja mahalas razigran
Ti si bila tu i kad bio sam sjena
U mom ludom moru cvrsta stijena
Bila si put za bezbrizne dane
Za sigurna vremena
Hasta la vista, sinjorina
Mene dole ceka moja rulja
Pjevacice u proboju sto nude ljubav
Kladionica za pitbulla
Za mene nema vadione
Za ovu crnu dusu nema melem
Na zlatnom ulju od afgana
Ja polako klizim, bejbe, u Dzehenem
Ref.
Ostala si tu i kad bio sam sjena
U mom ludom moru cvrsta stijena
Bila si put, bila si put
Ostala si tu i kad bio sam sjena
U mom ludom moru cvrsta stijena
Ti si moj put za bezbrizne dane
Za sigurna vremena

Temps sûrs (pour Saša M.)

Tu ne pouvais pas me tirer de là, chérie
Je suis ton Jedi du côté obscur
Les idylles et les étiquettes ne marchent pas
Je suis le clou qui dépasse du parquet
Quelque chose me retient ici, mon petit oiseau
Je ressens constamment la fluctuation des forces
Ma place est dans la brume, derrière le paradis
Au milieu des faux amis, des étreintes trop longues
Refrain
Je sais que je ne t'ai pas apporté grand-chose
Tu as partagé avec moi uniquement la honte
Tu étais un ducat au fond de la rivière
Et moi, un joyeux vagabond
Tu étais là même quand j'étais une ombre
Dans ma mer folle, une roche solide
Tu étais le chemin vers des jours insouciants
Vers des temps sûrs
Hasta la vista, signorina
Ma bande m'attend là-bas
Des chanteuses en tournée qui offrent leur amour
Un bookmaker pour un pitbull
Il n'y a pas de sortie pour moi
Il n'y a pas de baume pour cette âme noire
Sur l'huile dorée des Afghans
Je glisse lentement, bébé, vers l'enfer
Refrain
Tu es restée là même quand j'étais une ombre
Dans ma mer folle, une roche solide
Tu étais le chemin, tu étais le chemin
Tu es restée là même quand j'étais une ombre
Dans ma mer folle, une roche solide
Tu es mon chemin vers des jours insouciants
Vers des temps sûrs