Текст и перевод песни Zabranjeno Pušenje - Srce, Ruke I Lopata

Srce, Ruke I Lopata

Domovina naa je rodila
Hiljade i hiljade junaka
Jedan od tih delija
To je moj komija Avdija
Nije bio on niti bomba
Nije bio on niti sportista
Sve to je imao od oruja
To su srce, ruke i lopata
Zemlja je bila sruena
Valjalo se dizati iz pepela
Radio je tada Avdija
K′o to radi deset armija
Jednog je dana, 23. oktobra
Zlatna znaèka udarna
Zasjala na njegovim grudima
Dugo æe se sjeæati Avdija
Tog jesenjeg podneva
Dugo æe se sjeæati
Rijeèi jednog od drugova:
"Ti si na ponos, Avdija,
Ti si na ponos k'o zastava"
Nala se i slika njegova
Usred fabrièkih novina
Njegov je dan udaran
A njegov san je
Hiljadu tona za jedan dan
Doðoe nova vremena
Izgubi se negdje Avdija
Zaboravili smo svi na njega
Imamo dovoljno bagera
Samo ponekad
Pred prvi maj
Zovne ga direktor osnovne
Da uvelièa proslave
Prièa anegdote i podvige
Tog dana Avdija
Pokupi plakete i ordenje
U okièenom razredu
Poèasno mjesto zauzme
Prije nego pred klince izaðe
Koju ljutu popije
Kao pjesnik to ne vjeruje
U vlastite stihove
Njegov je dan...

Сердце, руки и лопата

Наша родина породила
Тысячи и тысячи героев
Один из этих молодцов
Это мой сосед Авдия
Не был он бомбой,
Не был он спортсменом,
Всё, что у него было из оружия,
Это сердце, руки и лопата.
Земля была разрушена,
Надо было подниматься из пепла.
Работал тогда Авдия,
Как работают десять армий.
Однажды, 23 октября,
Золотой ударный значок
Засиял на его груди.
Долго будет помнить Авдия
Тот осенний полдень,
Долго будет помнить
Слова одного из товарищей:
"Ты — наша гордость, Авдия,
Ты — наша гордость, как флаг".
Появилась и его фотография
Посреди заводской газеты.
Его день был ударным,
А его мечта —
Тысяча тонн за один день.
Наступили новые времена,
Пропал где-то Авдия.
Забыли мы все про него,
У нас достаточно экскаваторов.
Только иногда,
Перед Первым мая,
Зовет его директор школы,
Чтобы украсить праздник.
Рассказывает анекдоты и о подвигах
В этот день Авдия.
Собирает грамоты и ордена
В украшенном классе,
Почетное место занимает.
Прежде чем перед детьми выйти,
Выпьет чего-нибудь покрепче.
Как поэт, не верящий
В собственные стихи,
Его день...