Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Straža Pored Prizrena

Straža Pored Prizrena

Možda je večeras tvoja grupa, možda je večeras akcija
Bukurije je ostala sama, čeka jutro i poljubac
Čula ludački rade, da shvatiš nema vremena
Prst na obaraču i kletva u zraku, na straži, na straži pored Prizrena

Kažeš treba platit' račune jer duhovi lutaju poljima
Kažeš treba platit' račune da cvijeće nikne iz grobova
Vjeruješ li da će nestati prokletstva što ga vjetar nosi šumama
Kad jedan od nas bude u blatu na straži, na straži pored Prizrena
Na straži pored Prizrena
Na straži pored Prizrena
Na straži pored Prizrena

Možda je večeras tvoja grupa, možda je večeras akcija
Bukurije je ostala sama i čeka jutro i poljubac
A noćas će krv umjesto vina da zagrije srce do ljubavi
Zbog sumnjive slave i tuđih grijeha, ginu, ginu mladi lavovi

Zamišljam, nedjelja je i lijepo smo se obukli
Dvije djevojke hodaju sa nama po toploj prizrenskoj kaldrmi
Ponosni i jaki ko' dva mlada jelena
Bit će mi žao što smo se sreli na straži, na straži pored Prizrena

Metak je nestrpljiv u cijevi, u ušima zvoni naredba
Pucaj na sve što je sumnjivo, momče, i ne žali iredentista
Čula ludački rade, da shvatiš nema vremena
Prst na obaraču i kletva u zraku, na straži, na straži pored Prizrena

Na straži, na straži pored Prizrena
Na straži, na straži
Na straži, na straži pored Prizrena

La Garde près de Prizren

Peut-être que c'est ton groupe ce soir, peut-être que c'est l'action ce soir
Bukurije est restée seule, elle attend le matin et un baiser
J'ai entendu les mitrailleuses tirer, tu comprends qu'il n'y a pas de temps
Le doigt sur la gâchette et la malédiction dans l'air, à la garde, à la garde près de Prizren

Tu dis qu'il faut payer les factures parce que les fantômes errent dans les champs
Tu dis qu'il faut payer les factures pour que les fleurs poussent des tombes
Crois-tu que la malédiction que le vent porte dans les forêts disparaîtra
Quand l'un de nous sera dans la boue à la garde, à la garde près de Prizren
À la garde près de Prizren
À la garde près de Prizren
À la garde près de Prizren

Peut-être que c'est ton groupe ce soir, peut-être que c'est l'action ce soir
Bukurije est restée seule et attend le matin et un baiser
Et ce soir, le sang à la place du vin réchauffera le cœur jusqu'à l'amour
Pour la gloire douteuse et les péchés d'autrui, ils meurent, meurent les jeunes lions

J'imagine, c'est dimanche et nous sommes bien habillés
Deux filles marchent avec nous sur le pavé chaud de Prizren
Fier et fort comme deux jeunes cerfs
Je serai désolé que nous nous soyons rencontrés à la garde, à la garde près de Prizren

La balle est impatiente dans le canon, l'ordre sonne dans mes oreilles
Tire sur tout ce qui est suspect, mon garçon, et n'aie pas pitié de l'irrédentiste
J'ai entendu les mitrailleuses tirer, tu comprends qu'il n'y a pas de temps
Le doigt sur la gâchette et la malédiction dans l'air, à la garde, à la garde près de Prizren

À la garde, à la garde près de Prizren
À la garde, à la garde
À la garde, à la garde près de Prizren