Test za Dzenet - Zabranjeno Pusenje перевод на немецкий

Test za Dzenet

Dženita je bila uvijek za Tita
I za vlast partizana
Al' dopisivala se s nekom
Rajom iz Irana

Imala je drugove
Bili su joj bliski
Dženita se nikad nije
Poljubila filmski

Pisma su čitali SUP-ovci
Željni odlikovanja
Šta ima da piše
Tamo nekom iz Irana

Mjesto da se bavi sportom
Da marljivo studira
Ona vamo povazdan klanja
I garant špijunira!

Jedno veče su došli po nju
"Dženita, necć te ni bog spast
Podrivala si državu, sistem
Rušila si narodnu vlast!"

Deset godina joj dade
Nermina sudinica
Obećalo joj da će postat
Radnog naroda predsjednica

Njena ćelija je bila uvijek čista
Ona ili radi il' plače
Oko nje same kriminalke
Oko nje same profuknjače

Noću je mislila:"Zar će i oni,
Što im nema vjere u srcima,
Zar će na kraju postati isto,
Ista zemlja, isti prah?"

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba,
Za dženet testira

Ali tapej ejnami alanzeje šud inibudual

Al' ispade da smo pod pritiskom
Oplakali druga Tita
U novoj vlasti bitan faktor
Postade Dženita

Njena kancelarija je vazda čista
Ona je u važnoj misiji
Ona pazi da nebi neko, nešto
U novinama, na televiziji

Jedno jutro me pozvalo kod nje
Kaže da je scenario škart
Da podriva, državu, sistem
Demokratski izabranu vlast
Deset godina bi dobio za to
U bivšem režimu
Savjetuje mi da odem negdje
Da malo promijenim klimu

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba
Za dženet testira

Test für das Paradies

Dženita war immer für Tito
Und für die Macht der Partisanen
Aber sie schrieb heimlich mit einigen
Leuten aus dem Iran

Sie hatte Freunde
Sie standen ihr nahe
Dženita hat sich nie
Wie im Film geküsst

Die Briefe wurden von den SUP-Beamten gelesen
Die begierig auf Auszeichnungen waren
Was gibt es da zu schreiben
An irgendjemanden aus dem Iran

Anstatt Sport zu treiben
Fleißig zu studieren
Betet sie hier den ganzen Tag
Und spioniert garantiert!

Eines Abends kamen sie, um sie zu holen
"Dženita, nicht mal Gott wird dich retten
Du hast den Staat untergraben, das System
Du hast die Volksmacht gestürzt!"

Zehn Jahre gab ihr
Die Richterin Nermina
Sie versprach ihr, dass sie
Vorsitzende des arbeitenden Volkes werden würde

Ihre Zelle war immer sauber
Sie arbeitet oder weint
Um sie herum nur Kriminelle
Um sie herum nur liederliche Frauen

Nachts dachte sie:"Werden auch die,
Denen der Glaube im Herzen fehlt,
Werden sie am Ende dasselbe werden,
Dieselbe Erde, derselbe Staub?"

Aber tief in ihrer Seele wusste sie es
Und litt weniger
Der gute Allah prüft sie,
Testet sie für das Paradies

Ali tapej ejnami alanzeje šud inibudual

Aber es stellte sich heraus, dass wir unter Druck
Um Genosse Tito trauerten
In der neuen Regierung ein wichtiger Faktor
Wurde Dženita

Ihr Büro ist immer sauber
Sie ist auf einer wichtigen Mission
Sie passt auf, dass niemand, irgendetwas
In den Zeitungen, im Fernsehen

Eines Morgens rief sie mich zu sich
Sagt, dass das Drehbuch Mist ist
Dass es den Staat untergräbt, das System
Die demokratisch gewählte Regierung
Zehn Jahre hätte ich dafür bekommen
Im alten Regime
Sie rät mir, irgendwohin zu gehen
Um das Klima ein wenig zu ändern

Aber tief in ihrer Seele wusste sie es
Und litt weniger
Der gute Allah prüft sie,
Testet sie für das Paradies