Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Test za Dzenet

Test za Dzenet

Dženita je bila uvijek za Tita
I za vlast partizana
Al' dopisivala se s nekom
Rajom iz Irana

Imala je drugove
Bili su joj bliski
Dženita se nikad nije
Poljubila filmski

Pisma su čitali SUP-ovci
Željni odlikovanja
Šta ima da piše
Tamo nekom iz Irana

Mjesto da se bavi sportom
Da marljivo studira
Ona vamo povazdan klanja
I garant špijunira!

Jedno veče su došli po nju
"Dženita, necć te ni bog spast
Podrivala si državu, sistem
Rušila si narodnu vlast!"

Deset godina joj dade
Nermina sudinica
Obećalo joj da će postat
Radnog naroda predsjednica

Njena ćelija je bila uvijek čista
Ona ili radi il' plače
Oko nje same kriminalke
Oko nje same profuknjače

Noću je mislila:"Zar će i oni,
Što im nema vjere u srcima,
Zar će na kraju postati isto,
Ista zemlja, isti prah?"

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba,
Za dženet testira

Ali tapej ejnami alanzeje šud inibudual

Al' ispade da smo pod pritiskom
Oplakali druga Tita
U novoj vlasti bitan faktor
Postade Dženita

Njena kancelarija je vazda čista
Ona je u važnoj misiji
Ona pazi da nebi neko, nešto
U novinama, na televiziji

Jedno jutro me pozvalo kod nje
Kaže da je scenario škart
Da podriva, državu, sistem
Demokratski izabranu vlast
Deset godina bi dobio za to
U bivšem režimu
Savjetuje mi da odem negdje
Da malo promijenim klimu

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba
Za dženet testira

Test pour Dženet

Dženita a toujours été pour Tito
Et pour le pouvoir des partisans
Mais elle correspondait avec des gens
D'Iran

Elle avait des amis
Ils étaient proches d'elle
Dženita ne s'est jamais
Embrassée comme au cinéma

Les lettres étaient lues par la police secrète
Avides de décorations
Qu'est-ce qu'elle a bien pu écrire
À cet homme en Iran ?

Au lieu de faire du sport
D'étudier avec diligence
Elle passe son temps à prier
Et elle est sûrement une espionne !

Un soir, ils sont venus la chercher
"Dženita, même Dieu ne te sauvera pas
Tu as sapé l'État, le système
Tu as détruit le pouvoir populaire !"

Ils lui ont donné dix ans
La juge Nermina
Lui a promis qu'elle deviendrait
La présidente du peuple travailleur

Sa cellule était toujours propre
Soit elle travaille, soit elle pleure
Autour d'elle, que des criminelles
Autour d'elle, que des ratées

La nuit, elle pensait : "Est-ce qu'eux aussi,
Ceux qui n'ont pas de foi dans leur cœur,
Deviendront-ils la même chose à la fin ?
Le même pays, la même poussière ?"

Mais au fond de son âme, elle savait
Et elle souffrait moins
C'est le bon Allah qui la met à l'épreuve
Il la teste pour le paradis

Mais tapej ejnami alanzeje šud inibudual

Mais il s'est avéré que nous étions sous pression
Nous avons pleuré le camarade Tito
Dans le nouveau pouvoir, un facteur important
Est devenue Dženita

Son bureau est toujours propre
Elle est en mission importante
Elle fait attention à ce que personne ne dise ou ne fasse quoi que ce soit
Dans les journaux, à la télévision

Un matin, elle m'a convoqué
Elle dit que le scénario est nul
Qu'il sape l'État, le système
Le pouvoir démocratiquement élu
J'aurais eu dix ans pour ça
Sous l'ancien régime
Elle me conseille d'aller quelque part
De changer un peu d'air

Mais au fond de son âme, elle savait
Et elle souffrait moins
C'est le bon Allah qui la met à l'épreuve
Il la teste pour le paradis