Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Tri Ratna Havera

Tri Ratna Havera

Noc pred gasenje Olimpijskoga plamena
Strasni dernek pravili smo Mufa, Kiki i ja
Kroz zivote nam je curila mladost
Kao potok sto tece kroz kras
Sve sto se ima, tu je, na stolu
Nista nije ostalo za nas
Govorio je tad′ moj debeli stric
Nekad' kroz suze, a nekad′ kroz smijeh
Za svu vasu zajebanciju
Jednom cete platiti ceh
Noc pred paljenje naoruzanog naroda
Zadnji put sjedili smo Mufa, Kiki i ja
Tri jarana, tri price, tri strana jezika
Rasli smo na istoj zemlji, al' iz raznih korjena
Mufa je srao o ljudskim pravima
Kiki je kuk'o da mu slabi vid
Ispred nas je stajao pakao
A izmedju nas, kineski zid
Mufa, Kiki i ja
Nekad′ padne nadvojvoda
Nekad′ stari svat
Ne zna se cija je glava prva
Tako ovdje pocinje rat
Mufa je znao kome pripada
Spreman je docekao i taj dan
Ja sam se bio ispario
A Kiki je ostao da kreci stan
Preko CNN-a gledao sam Mufu
Sa heklerom i u tenama
Kaze, on brani svoj grad
A ko ne brani grad, za njega je smrad
Kiki je znao da je ta prica kurac
Al' nije znao cuvat′ za sebe
Lajao okolo, ludo i smjelo
Dok ga jednu noc nije odvelo
Mufa, Kiki i ja
Raznjela nas mecava
Na tri strane, tri puta, tri stara havera ljuta
Mufa, Kiki i ja
Mufa ga je nasao nakon sedam dana
U nakoj kuci na Bjelavama
Usao je tiho i samo je rek'o
Pustite ga, da ne bi jeb′o mater nekom
Ta noc je bila gluha i hladna
A hladna je bila i Miljacka
Mufa je sredio varijantu noge
Cekala se rijec cetnika
Pao je u blato i osjetio cjev
Vidio je facu, bradatu i drsku
Vidio je smrt i cuo je rijeci
Dobrodosli u Republiku Srpsku
U komandi ga je cek'o Boro pekar
Slusaj rode, kako svi rade
Prijavis se, fol dobrovoljno
Saljem te na Hresu
Za mjesec, dva, fataj se Kanade
Za Mufu sam cuo da je u Svici
Kod burazove zene iz proslog braka
Kazu ne moze bez Sarajeva
Bez te vode i tog zraka
Od Kikija je stigla razglednica mala
Na njoj slapovi, na Nijagari
Pise moje ime i moja adresa
Pise, zbogom zohari
Noc pred stavljanje dejtonskoga potpisa
Sanjao sam, opet smo skupa, Mufa, Kiki i ja
Bio je kao, hastal pun raznih djakonija
Bilo je jutro, rosa i cvijece i mlada seljanka
Bilo je sunce, jasno i vedro
Kao uvijek, poslije kisne noci
Samo to vise nismo bili mi
U svojoj, snazi i moci
Mufa, Kiki i ja

Три закадычных друга

В ночь перед погашением Олимпийского огня
Устроили знатный пир мы с Муфой и Кики
Сквозь наши жизни ускользала юность,
Как ручей, текущий сквозь карст.
Всё, что есть, – на столе,
Ничего не осталось для нас.
Говорил тогда мой толстый дядя,
Иногда сквозь слезы, а иногда сквозь смех,
За все ваши забавы
Когда-нибудь заплатите вы сполна.
В ночь перед восстанием вооруженного народа
В последний раз сидели мы с Муфой и Кики.
Три друга, три истории, три разных языка,
Мы росли на одной земле, но из разных корней.
Муфа трепался о правах человека,
Кики ныл, что у него слабое зрение.
Перед нами стоял ад,
А между нами – Великая китайская стена.
Муфа, Кики и я.
Иногда падает эрцгерцог,
Иногда старый сват.
Неизвестно, чья голова первая,
Так здесь начинается война.
Муфа знал, кому он принадлежит,
Готовым встретил он и этот день.
Я испарился,
А Кики остался красить квартиру.
По CNN смотрел я на Муфу
С геклером и в кроссовках.
Говорит, он защищает свой город,
А кто не защищает город, тот для него – ничтожество.
Кики знал, что эта история – чушь собачья,
Но не умел держать язык за зубами.
Тявкал вокруг, безумно и смело,
Пока однажды ночью его не забрали.
Муфа, Кики и я.
Разнесла нас метель
В три стороны, три раза, три старых, злых друга.
Муфа, Кики и я.
Муфа нашел его через семь дней
В каком-то доме на Белавах.
Вошел тихо и только сказал:
"Отпустите его, чтоб мать вашу не ебал".
Та ночь была глухой и холодной,
А холодной была и Миляцка.
Муфа уладил вопрос с побегом,
Ждали слова от четников.
Он упал в грязь и почувствовал дуло,
Увидел лицо, бородатое и наглое.
Увидел смерть и услышал слова:
"Добро пожаловать в Республику Сербскую".
В штабе его ждал Боро-пекарь:
"Слушай, родной, как все делают:
Запишись, типа добровольно,
Отправлю тебя на Хресу.
Через месяц-другой – дуй в Канаду".
Про Муфу слышал, что он в Швейцарии,
У жены брата от прошлого брака.
Говорят, не может без Сараево,
Без этой воды и этого воздуха.
От Кики пришла маленькая открытка,
На ней – Ниагарский водопад.
Написано мое имя и мой адрес,
Написано: "Прощайте, тараканы".
В ночь перед подписанием Дейтонского соглашения
Мне снилось, что мы снова вместе – Муфа, Кики и я.
Было как будто пиршество, полное всяких вкусностей,
Было утро, роса и цветы, и молодая крестьянка.
Было солнце, ясное и светлое,
Как всегда после дождливой ночи.
Только это были уже не мы,
В своей силе и мощи.
Муфа, Кики и я.