Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ujka Sam

Ujka Sam

8:30, zvono na vratima
Ustajem i zastajem nijem
Čovjek u cilindru i fraku mi reče
"Hello, boy, I'm Ujka Sam"
Možda čovjek naplaćuje struju
TV pretplata, il' parno grijanje
U lice mi dunu dim cigare
"No, my boy, meni se više duguje"
Reko', garant loša loza il' nesretna ljubav neka
Što piješ kad ti škodi?
Vidi šta žena učini od čovjeka
A on izvadi požutjeli papir
"Six thousand dollars you must pay to Ujka Sam"
A ispod moj potpis, godina i dan

Bang-bang-bang, and a-boogie-woogie, honey
Give me my money
I say, a-bang-bang-bang, and a-boogie-woogie-man
Give all the money to Ujka Sam!

Ujka Sam
Ujka Sam

(Easy)

Ja počeh da se vadim, zemlja u razvoju
Slaba razmjena robe
Naše bogatstvo je bratstvo, jedinstvo
Naše bogatstvo su tekovine NOB-e
"Oh? No problem, my boy
Ujka Sam kupuje sve"
"Oh? No problem, my boy"
Ujka Sam kupuje me!

Bang-bang-bang, and a-boogie-woogie, honey
Give me my money
I say, a-bang-bang-bang, and a-boogie-woogie-man
Give all the money to Ujka Sam!

Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam

Jutro je počelo burno
Probudi me sa kreveta pad
Čuh glas žene iz kuhinje
"Zakasni l' se na poso kad?"
Političar na radiju priča o jubilejima
Time valjda hoće da nas bari
Al' iza mojih leđa se smijao Ujka Sam
U mojim očima igrali su dolari
Otrčah odma' u firmu
Rekoh: "Raja, sve mi je jasno sad
Bratstvo, jedinstvo ne brani radio
Bratstvo, jedinstvo brani rad!"

Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam

Oncle Sam

8h30, on sonne à la porte
Je me lève et m'arrête, muet
Un homme en haut-de-forme et queue-de-pie me dit
"Salut, mon garçon, je suis l'Oncle Sam"
Peut-être qu'il vient pour l'électricité
La redevance télé, ou le chauffage
Il me souffle la fumée de son cigare au visage
"Non, mon garçon, on me doit bien plus"
Je me suis dit, sûrement une mauvaise passe ou un chagrin d'amour
Qu'est-ce que tu bois quand ça te fait du mal ?
Regarde ce que ma femme fait de moi
Et il sort un papier jauni
"Six mille dollars, tu dois payer à l'Oncle Sam"
Et en dessous, ma signature, la date

Bang-bang-bang, et a-boogie-woogie, chérie
Donne-moi mon argent
Je dis, a-bang-bang-bang, et a-boogie-woogie-man
Donne tout l'argent à l'Oncle Sam !

Oncle Sam
Oncle Sam

(Tranquille)

J'ai commencé à m'excuser, pays en voie de développement
Faible échange de marchandises
Notre richesse, c'est la fraternité, l'unité
Notre richesse, ce sont les acquis de la lutte de libération nationale
"Oh ? Pas de problème, mon garçon
L'Oncle Sam achète tout"
"Oh ? Pas de problème, mon garçon"
L'Oncle Sam m'achète !"

Bang-bang-bang, et a-boogie-woogie, chérie
Donne-moi mon argent
Je dis, a-bang-bang-bang, et a-boogie-woogie-man
Donne tout l'argent à l'Oncle Sam !

Oncle Sam
Oncle Sam
Oncle Sam
Oncle Sam

La matinée a commencé brutalement
Une chute du lit m'a réveillé
J'ai entendu la voix de ma femme depuis la cuisine
"Tu es en retard pour le travail ?"
Un politicien à la radio parle d'anniversaires
Il essaie sûrement de nous endormir
Mais derrière moi, l'Oncle Sam riait
Des dollars dansaient dans mes yeux
J'ai couru au bureau
J'ai dit : "Les gars, tout est clair maintenant
Ce n'est pas la radio qui défend la fraternité et l'unité
C'est le travail qui défend la fraternité et l'unité !"

Oncle Sam
Oncle Sam
Oncle Sam
Oncle Sam