Hadžija Ili Bos - Zabranjeno Pušenje перевод на немецкий

Hadžija Ili Bos

Pos'o je dobar, a para laka
Burazera je munt'o Šefket Ramadani

Nije stigo ni da razmisli
A već je bio u kombiju
Koji fura prema grani

Stigla su i prva pisma od njega
Pis'o da je često ispred nišana
Da voda holandske bakice
I da prodaje porno-filmove

Stari se sekirao do ludila
A ja sam bio ponosan na njega

Jer moj burazer živi
Od starog pravila
Il' si bos il' si hadžija

Moj burazer živi
Od starog pravila
Il' si bos il' si hadžija

A onda ni glasa od njega
Neki čovjek donese starom
Tri milje maraka
Kaže ovo šalje Šefket Ramadani
Toliko valjda košta život vani

Neki kažu da je htio da se osamostali
Neki nisu ništa rekli
Ili nisu znali
U kući gori svijeća pored ikone
Ali ja ne vjerujem nikome

Jer moj burazer živi
Zbog starog pravila
Il' si bos il' si hadžija

Moj burazer živi
Zbog starog pravila
Il' si bos il' si hadžija

Hadji oder Bos

Die Arbeit ist gut, und das Geld ist leicht verdient,
Meinen Bruder hat Šefket Ramadani da reingezogen.

Er hatte nicht mal Zeit nachzudenken,
Und schon war er im Kombi,
Der zur Grenze raste.

Dann kamen die ersten Briefe von ihm,
Er schrieb, dass er oft im Fadenkreuz steht,
Dass er sich um holländische Omas kümmert
Und dass er Pornofilme verkauft.

Der Alte (Vater) machte sich wahnsinnig Sorgen,
Aber ich war stolz auf ihn.

Denn mein Bruder lebt
Nach der alten Regel:
Entweder bist du Bos oder du bist Hadji.

Mein Bruder lebt
Nach der alten Regel:
Entweder bist du Bos oder du bist Hadji.

Und dann kein Laut mehr von ihm,
Ein Mann brachte dem Alten
Drei Mille Mark.
Er sagte, das schickt Šefket Ramadani,
So viel kostet wohl das Leben draußen (im Ausland).

Manche sagen, er wollte sich selbstständig machen,
Manche sagten nichts,
Oder sie wussten es nicht.
Im Haus brennt eine Kerze neben der Ikone,
Aber ich glaube niemandem.

Denn mein Bruder lebt
Nach der alten Regel:
Entweder bist du Bos oder du bist Hadji.

Mein Bruder lebt
Nach der alten Regel:
Entweder bist du Bos oder du bist Hadji.