Текст и перевод песни Zabranjeno Pušenje & Sassja - Kupi Nas Ali

Kupi Nas Ali

Za njega smo Eldorado, zemlja vode, šume, voća
Ne moraš na 48 u svom znoju noge toćat'
Ali sluša sav u čudu što ljepotu, raj, rahatluk
Pometosmo haubicom, ibretio se dunjaluk
'Vaka zemlja, a budzašto, bradu češka nafakali
Dok u opštini Kiseljak, ćato mu papire pravi
Kad se vrati u Dubai, svima će ispričat'
Ali Da je dženet tu na zemlji, koju su svi Bosnom zvali
Ali, Ali, ti si pravi, ovu zemlju znat ćeš voljet'
Jer za nama, budalama, osta samo zločin, rat i golet
Bravo Ali, ti si pravi, ti znaš kol'ko ovo vrijedi
O prošlosti, aferimu... Neka misle ljudi sijedi
Ali pipni, probaj, kupi, mi smo roba odabrana
U nas ima trista čudi, skupilo nas sa svih strana
Neuki smo, ali lijeni, mračni, bijesni, nagli, ljuti
Mi smo, Ali, tak'i ljudi, pomjereni, zavrnuti
A što ne bi bio mali Ali tako nafakali
Daleko od kuće Ali, za kusur mu dulum dali
Ima plan pod planinom, sa zemljom jeftinom
Koja prazna čeka nekoga s parom, vještinom
Jark je tu cvat i dubok je tu hlad
Lako ga je uzet' jer je neuka tu glad
Mi ćemo na sjever i vratit se k'o mermer
Daj šta daš, šta ćemo ti, je*o nas
Ali, Ali, ti si pravi, ovu zemlju znat ćeš voljet'
Jer za nama, budalama, osta samo zločin, rat i golet
Bravo Ali, ti si pravi, ti znaš kol'ko ovo vrijedi
O prošlosti, aferimu... Neka misle ljudi sijedi
Ali, mi smo gluhi, kruti, odrasli u zadnjoj klupi
Tanki, ali blijedi, žuti, nismo lijepi, al' smo glupi
Ali, tek smo šljegli ozgo, tvrdi, spori, teški, tupi
Ali, nismo skupi... Ali, Ali, kupi, kupi, kupi...
Nemoj pričat' o tom da se ne vidi, ne vidi... 3x
Nemoj pričat' o tom
Ali, ti si pravi, ovu zemlju znat ćeš voljet'
Jer za nama, budalama, osta samo zločin, rat i golet
Bravo Ali, ti si pravi, ti znaš kol'ko ovo vrijedi
O prošlosti, aferimu... Neka misle ljudi sijedi
Ali, Ali, ti si pravi, ovu zemlju znat ćeš voljet'
Jer za nama, budalama, osta samo zločin, rat i golet
Bravo Ali, ti si pravi, ti znaš kol'ko ovo vrijedi
O prošlosti, aferimu... Neka misle ljudi sijedi

Achètes-nous Ali

Pour toi, nous sommes Eldorado, terre d'eau, de forêts et de fruits
Tu n'as pas besoin de parcourir 48 km dans la sueur
Mais tu écoutes avec étonnement la beauté, le paradis, la quiétude
Que nous avons mis en pièces avec un obus, le monde a été renversé
Une terre comme ça, et pourquoi, on a enfoncé des pions
Alors que dans la mairie de Kiseljak, le bureaucrate prépare tes papiers
Lorsque tu retourneras à Dubaï, tu raconteras à tout le monde
Que c'est ici, sur cette terre que tout le monde appelle la Bosnie, que se trouve le paradis
Ali, Ali, tu es le bon, tu aimeras cette terre
Car derrière nous, les imbéciles, il ne reste que le crime, la guerre et le désert
Bravo Ali, tu es le bon, tu sais combien ça vaut
Oublie le passé, aferim... Que les vieux pensent ce qu'ils veulent
Ali, touche, essaie, achète, nous sommes des biens de choix
Nous avons trois cents merveilles, nous nous sommes réunis de tous les côtés
Nous sommes ignorants, mais paresseux, sombres, en colère, impétueux, fâchés
Nous sommes, Ali, des gens comme ça, dérangés, tordus
Et pourquoi Ali, le petit, ne serait-il pas riche
Loin de la maison Ali, on lui a donné un lopin de terre pour des cacahuètes
Il y a un plan sous la montagne, avec une terre bon marché
Qui attend vide quelqu'un avec de l'argent et des compétences
Le ruisseau est fleuri ici et l'ombre est profonde ici
Facile à prendre car la faim est ignorante ici
Nous irons vers le nord et nous reviendrons comme du marbre
Donne ce que tu peux, que pouvons-nous te faire, on s'en fout
Ali, Ali, tu es le bon, tu aimeras cette terre
Car derrière nous, les imbéciles, il ne reste que le crime, la guerre et le désert
Bravo Ali, tu es le bon, tu sais combien ça vaut
Oublie le passé, aferim... Que les vieux pensent ce qu'ils veulent
Ali, nous sommes sourds, rigides, nous avons grandi au fond de la classe
Mince, mais pâle, jaune, nous ne sommes pas beaux, mais nous sommes stupides
Ali, nous n'avons juste qu'à regarder d'en haut, dur, lent, lourd, stupide
Ali, nous ne sommes pas chers... Ali, Ali, achète, achète, achète...
Ne parle pas de ce qui ne se voit pas, ne se voit pas... 3x
Ne parle pas de ça
Ali, tu es le bon, tu aimeras cette terre
Car derrière nous, les imbéciles, il ne reste que le crime, la guerre et le désert
Bravo Ali, tu es le bon, tu sais combien ça vaut
Oublie le passé, aferim... Que les vieux pensent ce qu'ils veulent
Ali, Ali, tu es le bon, tu aimeras cette terre
Car derrière nous, les imbéciles, il ne reste que le crime, la guerre et le désert
Bravo Ali, tu es le bon, tu sais combien ça vaut
Oublie le passé, aferim... Que les vieux pensent ce qu'ils veulent