Abid & Srce ruke i lopata (Live) - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Abid & Srce ruke i lopata (Live)

Preskočim kanal
Pogledam na tle
I vidim tebe Abide
Abide reci nam de
Šta to tvoje ruke rade

Udarnički rade burazere
Da bude gasa za sve
Sve u sklopu akcije
Zaštite naše okoline

Abide reci nam de
Otkud za to finansije

Dva posto svake plate
Niko od nas nije rekao ne

Abide reci nam de
Hoće l' biti bolje za godinu, dv'je

Sarajevo najmiliji grade
Popravili smo te do Olimpijade

Domovina naša je rodila
Hiljade i hiljade junaka
Jedan od tih delija
To je moj komšija Avdija

Nije bio on niti bombaš
Nije bio on niti sportista
Sve što je imao od oružja
To su srce, ruke i lopata

Zemlja je bila srušena
Valjalo se dizati iz pepela
Radio je tad' Avdija
K'o što radi deset armija

Jednog je dana, 23. oktobra
Zlatna značka udarna
Zasjala na njegovim grudima

Njegov je dan udaran
A njegov san je
Hiljadu tona za jedan dan

Njegov je dan udaran
A njegov san je
Hiljadu tona za jedan dan

Dođoše nova vremena
Izgubi se negdje Avdija
Zaboravili smo svi na njega
Imamo dovoljno bagera

Samo ponekad
Pred prvi maj
Zovne ga direktor osnovne
Da uveliča proslave
Priča anegdote i podvige

Tog dana Avdija
Pokupi plakete i ordenje
U okičenom razredu
Počasno mjesto zauzme

Prije nego pred klince izađe
Koju ljutu popije
Kao pjesnik što ne vjeruje
U vlastite stihove

Njegov je dan udaran
A njegov san
Hiljadu tona za jedan dan

Njegov je dan udaran
A njegov san
Hiljadu tona za jedan dan

Kubika, kubika, kubika, kubika
Samo hoću da cigaru zapalim

Abid & Herz, Hände und Schaufel (Live)

Ich überspringe den Kanal
Schaue auf den Boden
Und sehe dich, Abide
Abide, sag uns doch
Was machen deine Hände da?

Sie arbeiten stoßweise, mein Lieber,
Damit es Gas für alle gibt
Alles im Rahmen der Aktion
Zum Schutz unserer Umwelt

Abide, sag uns doch
Woher kommen die Finanzen dafür?

Zwei Prozent von jedem Gehalt
Keiner von uns hat Nein gesagt

Abide, sag uns doch
Wird es in ein, zwei Jahren besser sein?

Sarajevo, liebste Stadt
Wir haben dich bis zur Olympiade verbessert

Unsere Heimat hat geboren
Tausende und Abertausende von Helden
Einer dieser Recken
Ist mein Nachbar Avdija

Er war weder ein Bombenleger
Noch war er ein Sportler
Alles, was er an Waffen hatte
Waren Herz, Hände und eine Schaufel

Das Land war zerstört
Man musste sich aus der Asche erheben
Avdija arbeitete damals
Wie zehn Armeen zusammen

Eines Tages, am 23. Oktober
Glänzte das goldene Abzeichen
Auf seiner Brust

Sein Tag ist stoßweise
Und sein Traum ist
Tausend Tonnen an einem Tag

Sein Tag ist stoßweise
Und sein Traum ist
Tausend Tonnen an einem Tag

Neue Zeiten kamen
Avdija ging irgendwo verloren
Wir haben ihn alle vergessen
Wir haben genug Bagger

Nur manchmal
Vor dem ersten Mai
Ruft ihn der Direktor der Grundschule an
Um die Feierlichkeiten zu bereichern
Er erzählt Anekdoten und Heldentaten

An diesem Tag, Avdija
Sammelt Plaketten und Orden ein
Im geschmückten Klassenzimmer
Nimmt er den Ehrenplatz ein

Bevor er vor die Kinder tritt
Trinkt er einen Schnaps
Wie ein Dichter, der nicht glaubt
An seine eigenen Verse

Sein Tag ist stoßweise
Und sein Traum
Tausend Tonnen an einem Tag

Sein Tag ist stoßweise
Und sein Traum
Tausend Tonnen an einem Tag

Kubikmeter, Kubikmeter, Kubikmeter, Kubikmeter
Ich will nur eine Zigarette anzünden