Balada o Pišonji i Žugi (Live) - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Balada o Pišonji i Žugi (Live)

Pišonja i Žuga su pamtili dobro
Šta im je te večeri govorio Lepi
More je provod, more su koke
More je izvor života, je li tako Moke

Moke je još dod'o i to
Da se strankinje praskaju pravo
I da je u Zaostrogu u kampu
Svaku noć drugu jebavo
Pišonja i Žuga mogli su ih slušati
I noć cijelu
Pišonja i Žuga imali su krv
Sedamnaest godina vrelu

Pišonja i Žuga

Još istu noć su Pišonja i Žuga
Maznuli kasetaš iz Doma invalida
A malo zatim i autobus
Auto-prevoza sa Hrida
Pišonja ubaci u brzinu
To vrelo ljetno veče oko dvaest i dva časa
A sada, pravac šeher
Viknu Žuga iz sveg glasa

Pišonja je vozio i pušio duhan
Žuga voli crne, a Pišonja plave
A poslije mora dalje u svijet
Samo se hrabri dokopaju slave
A onda zbogom barake na Breci
Viknu Žuga i kasetaš odvrnu jače
Dobit ćete razglednicu iz afričke zemlje Safari
Zbogom žohari

Pišonja i Žuga, dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te čuvaj ih, Kraljice brzine

Murija je blokirala cestu
Negdje kod Bradine oko dva'es tri i pet
U autobusu je svirao boogie-woogie
Vidjevši drotove pri brzini
Od osamdeset na sat
Vežite se, polećemo, Pišonja reče Žugi

Strahovit tresak zapara zrak
Čak i iskre poletješe u mrak
Pričali su ujutru i kleli se u majku
Da su auspuh i retrovizor našli čak
Pedeset metara dalje u jarku

Pišonja i Žuga, dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te čuvaj ih, Kraljice brzine

I dok su Pišonju unosili u hitnu
On ugleda Mjesec iznad sebe i reče
Bože, kako neki mogu gore
A ja i Žuga ni na more
Poslije toga je pao u nesvijest
I više nije mogao čuti
Kako se još dugo na nebu
Smijao Mjesec žuti

Pišonja i Žuga

Ballade von Pišonja und Žuga (Live)

Pišonja und Žuga erinnerten sich gut daran,
Was Lepi ihnen an jenem Abend sagte.
Das Meer bedeutet Spaß, das Meer bedeutet Mädels,
Das Meer ist die Quelle des Lebens, nicht wahr, Moke?

Moke fügte noch hinzu,
Dass die Ausländerinnen richtig gut im Bett sind,
Und dass er in Zaostrog auf dem Campingplatz
Jede Nacht eine andere flachgelegt hat.
Pišonja und Žuga hätten ihm
Die ganze Nacht zuhören können.
Pišonja und Žuga hatten das Blut
Von siebzehn heißen Jahren.

Pišonja und Žuga

Noch in derselben Nacht haben Pišonja und Žuga
Einen Kassettenrekorder aus dem Invalidenheim geklaut
Und kurz darauf auch einen Bus
Von Autoprevoz aus Hrid.
Pišonja schaltete in den ersten Gang,
An jenem heißen Sommerabend gegen zweiundzwanzig Uhr,
Und jetzt, Richtung Stadtzentrum,
Schrie Žuga aus voller Kehle.

Pišonja fuhr und rauchte Tabak,
Žuga mag die Dunkelhaarigen, Pišonja die Blonden,
Und nach dem Meer weiter in die Welt,
Nur die Mutigen erlangen Ruhm.
Und dann, auf Wiedersehen, Baracken in Breca,
Schrie Žuga und drehte den Kassettenrekorder lauter,
Ihr bekommt eine Postkarte aus dem afrikanischen Land Safari,
Auf Wiedersehen, ihr Kakerlaken!

Pišonja und Žuga, zwei treue Freunde,
Bezwingen gefährliche Kurven,
Ich bitte dich, beschütze sie, Königin der Geschwindigkeit.

Die Polizei blockierte die Straße
Irgendwo bei Bradina gegen dreiundzwanzig Uhr fünf,
Im Bus spielte Boogie-Woogie,
Als sie die Bullen sahen, bei einer Geschwindigkeit
Von achtzig Kilometern pro Stunde,
Schnallt euch an, wir heben ab, sagte Pišonja zu Žuga.

Ein gewaltiger Knall durchdrang die Luft,
Sogar Funken flogen in die Dunkelheit,
Sie erzählten am Morgen und schworen bei ihrer Mutter,
Dass sie den Auspuff und den Rückspiegel
Fünfzig Meter weiter im Graben gefunden haben.

Pišonja und Žuga, zwei treue Freunde,
Bezwingen gefährliche Kurven,
Ich bitte dich, beschütze sie, Königin der Geschwindigkeit.

Und als sie Pišonja in die Notaufnahme trugen,
Sah er den Mond über sich und sagte:
Gott, wie können manche dort oben sein,
Und Žuga und ich nicht einmal am Meer?
Danach fiel er in Ohnmacht
Und konnte nicht mehr hören,
Wie noch lange am Himmel
Der gelbe Mond lachte.

Pišonja und Žuga