Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Balada o Pišonji i Žugi (Live)

Balada o Pišonji i Žugi (Live)

Pišonja i Žuga su pamtili dobro
Šta im je te večeri govorio Lepi
More je provod, more su koke
More je izvor života, je li tako Moke

Moke je još dod'o i to
Da se strankinje praskaju pravo
I da je u Zaostrogu u kampu
Svaku noć drugu jebavo
Pišonja i Žuga mogli su ih slušati
I noć cijelu
Pišonja i Žuga imali su krv
Sedamnaest godina vrelu

Pišonja i Žuga

Još istu noć su Pišonja i Žuga
Maznuli kasetaš iz Doma invalida
A malo zatim i autobus
Auto-prevoza sa Hrida
Pišonja ubaci u brzinu
To vrelo ljetno veče oko dvaest i dva časa
A sada, pravac šeher
Viknu Žuga iz sveg glasa

Pišonja je vozio i pušio duhan
Žuga voli crne, a Pišonja plave
A poslije mora dalje u svijet
Samo se hrabri dokopaju slave
A onda zbogom barake na Breci
Viknu Žuga i kasetaš odvrnu jače
Dobit ćete razglednicu iz afričke zemlje Safari
Zbogom žohari

Pišonja i Žuga, dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te čuvaj ih, Kraljice brzine

Murija je blokirala cestu
Negdje kod Bradine oko dva'es tri i pet
U autobusu je svirao boogie-woogie
Vidjevši drotove pri brzini
Od osamdeset na sat
Vežite se, polećemo, Pišonja reče Žugi

Strahovit tresak zapara zrak
Čak i iskre poletješe u mrak
Pričali su ujutru i kleli se u majku
Da su auspuh i retrovizor našli čak
Pedeset metara dalje u jarku

Pišonja i Žuga, dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te čuvaj ih, Kraljice brzine

I dok su Pišonju unosili u hitnu
On ugleda Mjesec iznad sebe i reče
Bože, kako neki mogu gore
A ja i Žuga ni na more
Poslije toga je pao u nesvijest
I više nije mogao čuti
Kako se još dugo na nebu
Smijao Mjesec žuti

Pišonja i Žuga

Баллада о Пишоне и Жуге (Live)

Пишон и Жýга хорошо помнили,
Что говорил им в тот вечер Красавчик:
Море — это движуха, море — это тёлки,
Море — это источник жизни, не так ли, Мо́ке?

Мо́ке добавил ещё и то,
Что иностранки чешутся знатно,
И что в Заóстроге, в лагере,
Каждую вторую ночь трахал,
Пишон и Жýга могли бы их слушать
Хоть всю ночь напролёт.
У Пишона и Жýги кровь была
Семнадцатилетней, горячей.

Пишон и Жýга

В ту же самую ночь Пишон и Жýга
Спёрли магнитофон из Дома Инвалидов,
А немного погодя и автобус
«Автоперевозок с Хрида».
Пишон врубает скорость
В тот жаркий летний вечер, около десяти часов,
А теперь, курс на город!
Кричит Жýга во весь голос.

Пишон вёл машину и курил табак,
Жýга любил чёрных, а Пишон — белых,
А после моря — дальше, в мир,
Только храбрые добиваются славы.
А значит, прощайте, бараки на Бреце,
Кричит Жýга и врубает магнитофон погромче.
Получите открытку из африканской страны Сафари.
Прощайте, тараканы.

Пишон и Жýга, два верных друга,
Выписывают опасные виражи.
Умоляю, храни их, Королева скорости.

Мусора перекрыли дорогу
Где-то у Брадина, около половины четвёртого.
В автобусе играл буги-вуги,
Увидев мусоров на скорости
Восемьдесят километров в час,
Пристегнись, взлетаем! — говорит Пишон Жýге.

Страшный грохот пронзает воздух,
Даже искры взметнулись во тьму.
Утром все говорили и божились,
Что глушитель и зеркало заднего вида нашли аж
В пятидесяти метрах, в кювете.

Пишон и Жýга, два верных друга,
Выписывают опасные виражи.
Умоляю, храни их, Королева скорости.

И пока Пишона несли в скорую,
Он увидел Луну над собой и сказал:
Боже, как некоторые могут быть наверху,
А я с Жýгой — даже не на море.
После этого он упал в обморок
И уже не мог слышать,
Как ещё долго в небе
Смеялась жёлтая Луна.

Пишон и Жýга