Boško i Admira (Live) - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Boško i Admira (Live)

Davno je to bilo, u zemlji koje nema više
Nešto je prekrilo vrijeme, nešto ljudi zaboraviše
Sjećam se sudbina mnogih, u gradu ispod Trebevića
Ali Boško i Admira, to je već bila filmska priča

Oko njih su gorili dani, nisu ni imali šanse
Al' teška vremena uvijek izrode velike romanse
Nisu bili iz plemena istog, nit' su imali istog boga
Al' imali su jedno drugo i san o bijegu iz sveg toga

Kažu da ljubav može sva zla pobijediti
Al' izgleda da čovjek ne zna to oružje upotrijebiti

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

To se ovdje događa često, postoji neki nevidljivi prag
Koji pređeš i anđeo u tebi odbaci krila i postane vrag
I pred snajperom na Vrbanja mostu i pred onim što sve najbolje zna
Njih dvoje su stajali sami, na zadnjoj stanici svoga sna

Zato sjetite se njih, svi vi veliki i moćni
Što na retrovizoru, umjesto u srcu, držite ljubav, vjeru, sveti lik
Zato sjetite se njih, ne smije biti vam svejedno
Zar je nebo jedino mjesto, gdje možemo biti jedno
Gdje možemo biti... Zajedno

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

Boško und Admira (Live)

Es ist lange her, in einem Land, das es nicht mehr gibt
Manches hat die Zeit verdeckt, manches haben die Leute vergessen
Ich erinnere mich an viele Schicksale, in der Stadt unterhalb des Trebević
Aber Boško und Admira, das war schon eine filmreife Geschichte

Um sie herum brannten die Tage, sie hatten keine Chance
Aber schwere Zeiten bringen immer große Romanzen hervor
Sie gehörten nicht demselben Stamm an, noch hatten sie denselben Gott
Aber sie hatten einander und den Traum von der Flucht aus alledem

Man sagt, dass Liebe alles Böse besiegen kann
Aber es scheint, dass der Mensch diese Waffe nicht einzusetzen weiß

Was für eine Julia, was für ein Romeo, niemand hat sich so geliebt
Und niemand wird es jemals, solange die Miljacka fließt
Und frag dich, wann es noch einmal, auf dieser kleinen, elenden Welt
Zwei Herzen sich berühren und die Liebe über die Fahnen stellen

Das passiert hier oft, es gibt eine unsichtbare Schwelle
Die du überschreitest und der Engel in dir wirft seine Flügel ab und wird zum Teufel
Und vor dem Scharfschützen auf der Vrbanja-Brücke und vor dem, der alles am besten weiß
Standen die beiden allein, an der Endstation ihres Traums

Darum erinnert euch an sie, all ihr Großen und Mächtigen
Die ihr am Rückspiegel, statt im Herzen, Liebe, Glauben, das heilige Bild tragt
Darum erinnert euch an sie, es darf euch nicht egal sein
Ist der Himmel der einzige Ort, wo wir eins sein können
Wo wir zusammen sein können... Zusammen

Was für eine Julia, was für ein Romeo, niemand hat sich so geliebt, meine Liebste,
Und niemand wird es jemals, solange die Miljacka fließt
Und frag dich, wann es noch einmal, auf dieser kleinen, elenden Welt
Zwei Herzen sich berühren und die Liebe über die Fahnen stellen, meine Teuerste.