Crna vrata - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Crna vrata

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
U crno bojim auto, bojim i garažu
Kofere od žene mi u taksi raja slažu

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
Pa zašto danas vazda farbam sve u crno
Zašto za sebe čuvam ovo zadnje zrno

U sretnoj maloj zemlji putov'o bez brige
Sluš'o sam ploče, jaro, čitao sam knjige
Skupljao značke, slike Životinjsko carstvo
Mislio da svijet je mjesto gdje caruje drugarstvo

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit
Zemlja trese, eno pala Marlijeva slika
Džaba truda odlikaši, vaše se ne pika

Razloga je puno što farbam sve u crno
Zašto ja farbam crno
U šišu ja sam prn'o

Schwarze Tür

Die Mahala schaut zu, wie ich die Tür schwarz anstreiche
Die Kinder lachen, war ein Dichter, jetzt ein Narr
Ich streiche das Auto schwarz, ich streiche auch die Garage schwarz
Die Koffer meiner Frau packt die Nachbarschaft ins Taxi

Der Nachbar hat mir Holz geklaut, ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben
Ein Migrant hat mir meine Turnschuhe geklaut, die ich zum Trocknen rausgestellt habe

Die Mahala schaut zu, wie ich die Tür schwarz anstreiche
Die Kinder lachen, war ein Dichter, jetzt ein Narr
Warum streiche ich heute alles immer schwarz an
Warum behalte ich dieses letzte Korn für mich

Im glücklichen kleinen Land reiste ich ohne Sorgen
Ich hörte Platten, mein Freund, ich las Bücher
Sammelte Abzeichen, Bilder vom Tierreich
Dachte, die Welt sei ein Ort, wo Freundschaft herrscht

Der Nachbar hat mir Holz geklaut, ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben
Ein Migrant hat mir meine Turnschuhe geklaut, die ich zum Trocknen rausgestellt habe
Die Erde bebt, da ist Marleys Bild heruntergefallen
Vergebliche Mühe, Streber, eure Leistung zählt nicht

Es gibt viele Gründe, warum ich alles schwarz anstreiche
Warum ich alles schwarz anstreiche
Ich habe in die Pfeife gepupst, Liebling