Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Fildžan Viška (Live)

Fildžan Viška (Live)

69-a moj stari i ja
Na biciklima
Pa pravac Ilidža put rijeka, livada
Gdje teferići raja iz Sarajeva
Ćebe, pivara, roštilj i odbojka
Sve šareno poput ćilima
A sa radija "Plima" od Indexa
I vijesti iz Vijetnama

I stari reče tad: Vidiš tu svako zna
Politika je prosta stvar
Kafu kad zakuvaš, fildžan se ostavlja
Ako 'ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

84-e je pao snijeg
I skupio se čitav svijet
Pa skije na rame
I sanke u ruke
Put Rajske doline

Begovu džamiju nekom kauboju
Jalija prodala
Strendžeri skontali
Da slava i novčići
I nisu najvažniji
U votaži

I stari reče tad: Vidiš sada
Čitav svijet zna
Da postoji grad
Gdje se kafa zakuva
I fildžan ostavlja
Ako 'ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Proljeće '92. vreli čelik raznese
Sve komšiluke i sve derneke
Kažu, sve dosada
Je laž i obmana
Zavjera ustaško-džihadska
Il upali foluška

I stari reče tad, čisteći zgarišta
Ne žalim žutog yugu, a ni stan
Već što više nikada
Kafu kad zakuvam, fildžan neću ostavljat
Ako ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva
Iz moga Sarajeva

To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Raja iz Sarajeva
To je raja iz Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

La tasse de Viško (Live)

69 ans, mon vieux et moi
Sur nos vélos
Direction Ilidža, vers les rivières, les prés
Où les gens de Sarajevo aiment faire des pique-niques
Une couverture, de la bière, du barbecue et du volley-ball
Tout est coloré comme un tapis
Et sur la radio, "Plima" d'Index
Et les nouvelles du Vietnam

Et mon vieux a dit : Tu vois, tout le monde sait ici
La politique, c'est simple
Quand tu fais bouillir le café, tu laisses la tasse
Si quelqu'un passe, tant pis

Tout le monde sait ici
C'est le peuple de Sarajevo
Tout le monde sait ici
C'est le peuple de Sarajevo
De mon Sarajevo

En 84, la neige est tombée
Et tout le monde s'est rassemblé
Les skis sur les épaules
Et les luges dans les mains
Direction la vallée de Rajska

La mosquée Begova vendue à un cow-boy
Par une Jalija
Les étrangers ont compris
Que la gloire et l'argent
Ne sont pas les choses les plus importantes
Dans la vie

Et mon vieux a dit : Tu vois, maintenant
Le monde entier sait
Qu'il existe une ville
Où l'on fait bouillir le café
Et l'on laisse la tasse
Si quelqu'un passe, tant pis

Tout le monde sait ici
C'est le peuple de Sarajevo
Tout le monde sait ici
C'est le peuple de Sarajevo
De mon Sarajevo

Au printemps 92, l'acier brûlant a explosé
Tous les quartiers et toutes les fêtes
On dit que tout jusqu'à présent
Était un mensonge et une tromperie
Un complot oustachi-djihadiste
Ou un coup de fouet

Et mon vieux a dit, en nettoyant les cendres
Je ne regrette pas la Yugo jaune, ni l'appartement
Mais plus jamais
Quand je fais bouillir le café, je ne laisserai pas la tasse
Si quelqu'un passe, tant pis

Tout le monde sait ici
C'est le peuple de Sarajevo
Le peuple de Sarajevo
De mon Sarajevo

Le peuple de Sarajevo
De mon Sarajevo
De mon Sarajevo

C'est le peuple de Sarajevo
De mon Sarajevo

Le peuple de Sarajevo
C'est le peuple de Sarajevo
Le peuple de Sarajevo
De mon Sarajevo

C'est le peuple de Sarajevo
De mon Sarajevo