Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Jugo 45 (Live)

Jugo 45 (Live)

Kažu da su čuda svijeta piramide afričke
Kažu da su čuda svijeta velike rijeke Indije
Al' nijedno čudo nije bilo ravno onome
Kad je stari uparkir'o u bašču Jugu 45

Skupio se sav komšiluk i pola rodbine
Ono pola nije moglo, nije moglo od muke
Stara napravila mezu, ispekla 'urmašice
Stari otiš'o u granap po još logistike

Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe, pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45

Vozio komšija Franjo, da proda jabuke
Vozio komšija Momo, da mu ženu porode
Vozio ga daidža Mirso, kad je iš'o u kurvaluke
Vozio ga malo i ja, kad bi mazn'o ključeve

Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe, pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45

Virio sam jedno veče, iz bašće čuo glasove
Momo, Franjo, daidža Mirso nešto tiho govore
Onda pružiše si ruke, na komšiju se ne može
Onda popiše po jednu i razguliše
Izgledao je baš mali to veče naš Jugo 45
Izgledao je baš mali to veče naš Jugo 45

Pobjegli smo jednog jutra s dvije kese najlonske
Prvo malo Lenjinovom, pa preko Ljubljanske
Danas nam je mnogo bolje, novi grad i novi stan
Stari nam je post'o fora, kantonalni ministar

Ali meni je u glavi uvijek ista slika, siti fleš
Stara kuća, mala bašća, i u njoj Jugo 45
Ali meni je u glavi uvijek ista slika, siti fleš
Stara kuća, mala bašća, i Jugo 45

Юго 45 (Live)

Говорят, что чудо света – пирамиды африканские,
Говорят, что чудо света – великие реки Индии,
Но ни одно чудо не сравнится с тем,
Когда батя припарковал во дворе Юго 45.

Собрались все соседи и половина родни,
Другая половина не смогла, не смогла от зависти.
Мама накрыла на стол, напекла хвороста,
А батя пошел в магазин за добавкой.

Это было хорошее время,
Всё в кредит, всё для своих, подруга,
Заливали в машину суп, и в Триест за джинсами.
Это было хорошее время,
То на пикник, то на море,
В доме полно смеха,
Во дворе Юго 45.

Ездил сосед Франьо, продавать яблоки,
Ездил сосед Момо, жену в роддом везти,
Ездил на нем дядя Мирсо, когда отправлялся к проституткам,
Ездил на нем и я немного, когда тырил ключи.

Это было хорошее время,
Всё в кредит, всё для своих, подруга,
Заливали в машину суп, и в Триест за джинсами.
Это было хорошее время,
То на пикник, то на море,
В доме полно смеха,
Во дворе Юго 45.

Выглянул я однажды вечером, слышу голоса со двора,
Момо, Франьо, дядя Мирсо о чем-то тихонько говорят,
Потом пожали друг другу руки, на соседа зла не держат,
Потом выпили по одной и разошлись.
Казался совсем маленьким в тот вечер наш Юго 45,
Казался совсем маленьким в тот вечер наш Юго 45.

Сбежали мы однажды утром с двумя полиэтиленовыми сумками,
Сначала немного по Ленинскому, потом через Люблянскую,
Сейчас у нас всё намного лучше, новый город и новая квартира,
Отец у нас стал важной птицей, министром кантональным.

Но у меня в голове всё та же картинка, яркий флешбэк,
Старый дом, маленький дворик, и в нём Юго 45,
Но у меня в голове всё та же картинка, яркий флешбэк,
Старый дом, маленький дворик, и Юго 45.