Možeš Imat' Moje Tijelo (Live) - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Možeš Imat' Moje Tijelo (Live)

Jedna od pjesama koje je napisao gospodin Elvis J. Kurtović o gastarbajterima
A evo, i mi smo izgleda u tim vodama

(Gdje sam rođen, tu je sve sirotinja)
(Vuk je u nas domaća životinja)
(Škrta zemlja nikoga ne hrani)
(Da preživiš, moraš radit vani)

Šljakao sam ja u tuđoj zemlji
Sanjao sam o voljenoj ženi
Sa arbajta kad bi doša doma
Gledao sam kako raste ona

Mislio sam sreću kupit novcem
Sredio sam stvar sa njenim ocem
Prenesoh je preko kućnog praga
Mislio sam da biće moja draga

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Samo tijelo ništa mi ne znači
Kraj banhofa takve mogu naći
Želio sam da me stvarno voli
Da joj ljubav nije aerobik

Kad je sa mnom da ne skriva pogled
Da ne gleda uvijek negdje pored
Zagrljeni kada zora sviće
Da budemo kao jedno biće

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne (da vas čujem)
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Signore e signorine
Prego un grande applauso
Il maestro de la gitara, Dragianni
Prego

Nije mogla dugo da zanese
U nas nije bilo graje djece
Sporo su nam prolazili dani
Za večeru kad bi sjeli sami

Razboli se, Bog je mladu uze
Pamtim vječno njene zadnje suze
I šaptaje "Ti si čovjek vrijedan
Ali život, život on je bijedan"

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve (da čujem St. Louis)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Rekla mi je prvo veče
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče (rekla mi je sve)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Fala puno, dragi ljudi

Du kannst meinen Körper haben (Live)

Eines der Lieder, geschrieben von Herrn Elvis J. Kurtović über Gastarbeiter
Und siehe, wir scheinen auch in diesen Gewässern zu sein

(Wo ich geboren wurde, herrscht nur Armut)
(Der Wolf ist bei uns ein Haustier)
(Das karge Land ernährt niemanden)
(Um zu überleben, musst du im Ausland arbeiten)

Ich schuftete im fremden Land
Träumte von meiner geliebten Frau
Wenn ich von der Arbeit nach Hause kam
Sah ich, wie sie heranwuchs

Ich dachte, ich könnte Glück mit Geld kaufen
Ich regelte die Sache mit ihrem Vater
Ich trug sie über die Schwelle des Hauses
Ich dachte, sie würde meine Liebste sein

Sie sagte mir am ersten Abend, sie sagte mir alles
Du kannst meinen Körper haben, aber meine Seele nicht

Nur der Körper bedeutet mir nichts
Am Bahnhof kann ich solche finden
Ich wollte, dass sie mich wirklich liebt
Dass ihre Liebe nicht nur Aerobic ist

Wenn sie bei mir ist, dass sie ihren Blick nicht verbirgt
Dass sie nicht immer irgendwohin schaut
Umarmt, wenn die Morgendämmerung anbricht
Dass wir wie ein Wesen sind

Sie sagte mir am ersten Abend, sie sagte mir alles
Du kannst meinen Körper haben, aber meine Seele nicht (lasst mich euch hören)
Sie sagte mir am ersten Abend, sie sagte mir alles
Du kannst meinen Körper haben, aber meine Seele nicht

Signore e signorine
Prego un grande applauso
Il maestro de la gitara, Dragianni
Prego

Sie konnte nicht lange schwanger werden
Bei uns gab es kein Kindergeschrei
Die Tage vergingen uns langsam
Wenn wir uns zum Abendessen alleine hinsetzten

Sie wurde krank, Gott nahm sie jung zu sich
Ich erinnere mich ewig an ihre letzten Tränen
Und das Flüstern "Du bist ein wertvoller Mann"
Aber das Leben, das Leben ist elend"

Sie sagte mir am ersten Abend, sie sagte mir alles
Du kannst meinen Körper haben, aber meine Seele nicht
Sie sagte mir am ersten Abend, sie sagte mir alles (lasst mich St. Louis hören)
Du kannst meinen Körper haben, aber meine Seele nicht

Sie sagte mir am ersten Abend
Du kannst meinen Körper haben, aber meine Seele nicht
Sie sagte mir am ersten Abend (sie sagte mir alles)
Du kannst meinen Körper haben, aber meine Seele nicht

Vielen Dank, liebe Leute