Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Možeš Imat' Moje Tijelo (Live)

Možeš Imat' Moje Tijelo (Live)

Jedna od pjesama koje je napisao gospodin Elvis J. Kurtović o gastarbajterima
A evo, i mi smo izgleda u tim vodama

(Gdje sam rođen, tu je sve sirotinja)
(Vuk je u nas domaća životinja)
(Škrta zemlja nikoga ne hrani)
(Da preživiš, moraš radit vani)

Šljakao sam ja u tuđoj zemlji
Sanjao sam o voljenoj ženi
Sa arbajta kad bi doša doma
Gledao sam kako raste ona

Mislio sam sreću kupit novcem
Sredio sam stvar sa njenim ocem
Prenesoh je preko kućnog praga
Mislio sam da biće moja draga

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Samo tijelo ništa mi ne znači
Kraj banhofa takve mogu naći
Želio sam da me stvarno voli
Da joj ljubav nije aerobik

Kad je sa mnom da ne skriva pogled
Da ne gleda uvijek negdje pored
Zagrljeni kada zora sviće
Da budemo kao jedno biće

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne (da vas čujem)
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Signore e signorine
Prego un grande applauso
Il maestro de la gitara, Dragianni
Prego

Nije mogla dugo da zanese
U nas nije bilo graje djece
Sporo su nam prolazili dani
Za večeru kad bi sjeli sami

Razboli se, Bog je mladu uze
Pamtim vječno njene zadnje suze
I šaptaje "Ti si čovjek vrijedan
Ali život, život on je bijedan"

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve (da čujem St. Louis)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Rekla mi je prvo veče
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče (rekla mi je sve)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Fala puno, dragi ljudi

You Can Have My Body (Live)

One of the songs written by Mr. Elvis J. Kurtović about migrant workers
And it seems we are also in those waters

(Where I was born, everyone is poor)
(The wolf is a domestic animal in our country)
(The barren land feeds no one)
(To survive, you have to work abroad)

I worked in a foreign land
I dreamed of my beloved woman
When I came home from work
I watched her grow

I thought I could buy happiness with money
I settled things with her father
I carried her over the threshold
I thought she would be my darling

She told me the first night, she told me everything
You can have my body, but not my soul

Just the body means nothing to me
I can find those kind by the train station
I wanted her to truly love me
That her love wasn't just for show

When she's with me, I want her to not hide her gaze
To not always look somewhere else
Embraced when dawn breaks
For us to be as one being

She told me the first night, she told me everything
You can have my body, but not my soul (let me hear you)
She told me the first night, she told me everything
You can have my body, but not my soul

Ladies and gentlemen
Please, a big applause
The maestro of the guitar, Dragianni
Please

She couldn't conceive for a long time
There was no children's noise in our home
Our days passed slowly
When we sat alone for dinner

She got sick, God took her young
I will forever remember her last tears
And her whispers "You are a worthy man
But life, life is miserable"

She told me the first night, she told me everything
You can have my body, but not my soul
She told me the first night, she told me everything (let me hear St. Louis)
You can have my body, but not my soul

She told me the first night
You can have my body, but not my soul
She told me the first night (she told me everything)
You can have my body, but not my soul

Thank you very much, dear people