Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Možeš Imat' Moje Tijelo (Live)

Možeš Imat' Moje Tijelo (Live)

Jedna od pjesama koje je napisao gospodin Elvis J. Kurtović o gastarbajterima
A evo, i mi smo izgleda u tim vodama

(Gdje sam rođen, tu je sve sirotinja)
(Vuk je u nas domaća životinja)
(Škrta zemlja nikoga ne hrani)
(Da preživiš, moraš radit vani)

Šljakao sam ja u tuđoj zemlji
Sanjao sam o voljenoj ženi
Sa arbajta kad bi doša doma
Gledao sam kako raste ona

Mislio sam sreću kupit novcem
Sredio sam stvar sa njenim ocem
Prenesoh je preko kućnog praga
Mislio sam da biće moja draga

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Samo tijelo ništa mi ne znači
Kraj banhofa takve mogu naći
Želio sam da me stvarno voli
Da joj ljubav nije aerobik

Kad je sa mnom da ne skriva pogled
Da ne gleda uvijek negdje pored
Zagrljeni kada zora sviće
Da budemo kao jedno biće

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne (da vas čujem)
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Signore e signorine
Prego un grande applauso
Il maestro de la gitara, Dragianni
Prego

Nije mogla dugo da zanese
U nas nije bilo graje djece
Sporo su nam prolazili dani
Za večeru kad bi sjeli sami

Razboli se, Bog je mladu uze
Pamtim vječno njene zadnje suze
I šaptaje "Ti si čovjek vrijedan
Ali život, život on je bijedan"

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve (da čujem St. Louis)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Rekla mi je prvo veče
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče (rekla mi je sve)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Fala puno, dragi ljudi

Tu peux avoir mon corps (Live)

Une des chansons écrites par monsieur Elvis J. Kurtović sur les travailleurs migrants
Et nous aussi, apparemment, nous sommes dans ces eaux

(Là où je suis né, tout le monde est pauvre)
(Le loup est un animal domestique chez nous)
(La terre avare ne nourrit personne)
(Pour survivre, il faut travailler à l'étranger)

J'ai travaillé dans un pays étranger
J'ai rêvé de ma femme bien-aimée
Quand je rentrais du travail
Je regardais comment elle grandissait

Je pensais acheter le bonheur avec de l'argent
J'ai arrangé les choses avec son père
Je l'ai amenée par-dessus le seuil de la maison
Je pensais qu'elle serait ma chérie

Elle m'a dit le premier soir, elle m'a tout dit
Tu peux avoir mon corps, mais pas mon âme

Seul le corps ne me signifie rien
Je peux en trouver près de la gare
Je voulais qu'elle m'aime vraiment
Que son amour ne soit pas de l'aérobic

Quand elle est avec moi, qu'elle ne cache pas son regard
Qu'elle ne regarde pas toujours ailleurs
Enlacés quand l'aube arrive
Pour être comme une seule créature

Elle m'a dit le premier soir, elle m'a tout dit
Tu peux avoir mon corps, mais pas mon âme (que je t'entende)
Elle m'a dit le premier soir, elle m'a tout dit
Tu peux avoir mon corps, mais pas mon âme

Signore e signorine
Un grand applaudissement s'il vous plaît
Le maître de la guitare, Dragianni
S'il vous plaît

Elle n'a pas pu me séduire longtemps
Il n'y avait pas de cris d'enfants chez nous
Les jours passaient lentement
Quand on s'asseyait seul pour le dîner

Elle est tombée malade, Dieu a pris la jeune fille
Je me souviens pour toujours de ses dernières larmes
Et de ses murmures "Tu es un homme digne
Mais la vie, la vie est misérable"

Elle m'a dit le premier soir, elle m'a tout dit
Tu peux avoir mon corps, mais pas mon âme
Elle m'a dit le premier soir, elle m'a tout dit (que j'entende St. Louis)
Tu peux avoir mon corps, mais pas mon âme

Elle m'a dit le premier soir
Tu peux avoir mon corps, mais pas mon âme
Elle m'a dit le premier soir (elle m'a tout dit)
Tu peux avoir mon corps, mais pas mon âme

Merci beaucoup, mes chers