Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Možeš Imat' Moje Tijelo (Live)

Možeš Imat' Moje Tijelo (Live)

Jedna od pjesama koje je napisao gospodin Elvis J. Kurtović o gastarbajterima
A evo, i mi smo izgleda u tim vodama

(Gdje sam rođen, tu je sve sirotinja)
(Vuk je u nas domaća životinja)
(Škrta zemlja nikoga ne hrani)
(Da preživiš, moraš radit vani)

Šljakao sam ja u tuđoj zemlji
Sanjao sam o voljenoj ženi
Sa arbajta kad bi doša doma
Gledao sam kako raste ona

Mislio sam sreću kupit novcem
Sredio sam stvar sa njenim ocem
Prenesoh je preko kućnog praga
Mislio sam da biće moja draga

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Samo tijelo ništa mi ne znači
Kraj banhofa takve mogu naći
Želio sam da me stvarno voli
Da joj ljubav nije aerobik

Kad je sa mnom da ne skriva pogled
Da ne gleda uvijek negdje pored
Zagrljeni kada zora sviće
Da budemo kao jedno biće

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne (da vas čujem)
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Signore e signorine
Prego un grande applauso
Il maestro de la gitara, Dragianni
Prego

Nije mogla dugo da zanese
U nas nije bilo graje djece
Sporo su nam prolazili dani
Za večeru kad bi sjeli sami

Razboli se, Bog je mladu uze
Pamtim vječno njene zadnje suze
I šaptaje "Ti si čovjek vrijedan
Ali život, život on je bijedan"

Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče, rekla mi je sve (da čujem St. Louis)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Rekla mi je prvo veče
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče (rekla mi je sve)
Možeš imat moje tijelo, ali dušu ne

Fala puno, dragi ljudi

Ты можешь обладать моим телом (Live)

Одна из песен, которые написал господин Элвис Дж. Куртович о гастарбайтерах
И вот, похоже, что и мы оказались в подобной ситуации

(Там, где я родился, все бедняки)
(Волк у нас - домашнее животное)
(Скудная земля никого не прокормит)
(Чтобы выжить, нужно работать на чужбине)

Батрачил я на чужой земле,
Мечтал о любимой жене.
С работы когда домой приходил,
Смотрел, как ты растешь, как ты живешь.

Думал, счастьем куплю тебя,
Решил всё с твоим отцом.
Перенёс тебя через порог,
Думал, будешь моей дорогой.

Сказала ты мне в первую же ночь, все сказала,
Можешь обладать моим телом, но не душой.

Только тело - мне это ничего не значит,
Возле вокзала таких много,
Хотел я, чтобы ты меня любила,
Чтобы любовь твоя не была аэробикой.

Чтобы, когда ты со мной, не прятала взгляд,
Не смотрела куда-то в сторону,
Чтобы в объятиях, когда рассвет,
Мы были как одно существо.

Сказала ты мне в первую же ночь, все сказала,
Можешь обладать моим телом, но не душой (услышьте меня!)
Сказала ты мне в первую же ночь, все сказала,
Можешь обладать моим телом, но не душой.

Синьоры и синьорины!
Прошу вас, бурные аплодисменты!
Маэстро гитары, Драгианни!
Прошу!

Не могла ты долго забеременеть,
Не было в нашем доме детского смеха.
Медленно тянулись наши дни,
Когда за ужином мы сидели одни.

Ты заболела, Бог забрал тебя молодую.
Помню вечно твои последние слезы
И шёпот: "Ты человек достойный,
Но жизнь, жизнь она жестока".

Сказала ты мне в первую же ночь, все сказала,
Можешь обладать моим телом, но не душой.
Сказала ты мне в первую же ночь, все сказала (услышьте меня, Сент-Луис!),
Можешь обладать моим телом, но не душой.

Сказала ты мне в первую же ночь,
Можешь обладать моим телом, но не душой.
Сказала ты мне в первую же ночь (все сказала),
Можешь обладать моим телом, но не душой.

Спасибо вам большое, дорогие люди!