Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje feat. Elvis J. Kurtovich - Novi je vijek

Novi je vijek

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
I svi negdje jure dok mobiteli zuje
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Pjevam ja za bolje dane, za mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Da nađeš tihi otok i svoju si planetu
Sam si, jaro, rođen i sam si tu na svijetu

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
Ovaj grad je tako hladan i ponekad sam gladan
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Pjevam ja za bolje dane, mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Nemoj nikad dijelit' ljude, velike i male
Nemoj nikad slijedit' tuđe ideale

Izbjegavaj plemena u širokome luku
Gomili što kliče, nemoj pružat' ruku
Preklinjem te nemoj biti isti kao oni
Jer samo tiha voda može brjegove da roni
Jer samo tiha voda može brjegove da rovi

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Novo je vrijeme, novi je vijek
Čovjek kada hoće, može sve, zar ne
Sreće i pravde ima za sve
Vrijeme je da se ljudi oslobode

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez je škljocn'o Nikon

Nouvelle ère

Je joue dans la rue ce que Dylan a chanté
Et personne ne m'écoute, seul un Chinois a cliqué sur son Nikon
Et tout le monde se précipite, tandis que les téléphones mobiles sonnent
Le bruit de la ville va couvrir le musicien de rue

Je chante pour des jours meilleurs, pour la paix et le bien-être
Pour la liberté, les droits de l'homme et pour que le peuple dorme paisiblement
Pour que tu trouves une île tranquille et ta propre planète
Tu es né seul, mon ami, et tu es seul dans ce monde

Seul quelques enfants s'arrêtent près de moi
Seuls eux pensent encore que la chanson peut changer le monde

C'est une nouvelle époque, une nouvelle ère
On dit que l'homme a atteint la Lune
Il y a du bonheur et de la justice pour tous
Chantons des chansons, des chansons de protestation

Je joue dans la rue ce que Dylan a chanté
Et personne ne m'écoute, seul un Chinois a cliqué sur son Nikon
Cette ville est si froide et parfois j'ai faim
Le bruit de la ville va couvrir le musicien de rue

Seul quelques enfants s'arrêtent près de moi
Seuls eux pensent encore que la chanson peut changer le monde

C'est une nouvelle époque, une nouvelle ère
On dit que l'homme a atteint la Lune
Il y a du bonheur et de la justice pour tous
Chantons des chansons, des chansons de protestation

Je chante pour des jours meilleurs, la paix et le bien-être
Pour la liberté, les droits de l'homme et pour que le peuple dorme paisiblement
Ne divise jamais les gens, les grands et les petits
Ne suis jamais les idéaux des autres

Évite les tribus à un large tour
Les foules qui crient, ne tends pas la main
Je t'en prie, ne sois pas comme eux
Parce que seule l'eau calme peut éroder les montagnes
Parce que seule l'eau calme peut éroder les montagnes

C'est une nouvelle époque, un nouveau monde
On dit que l'homme a atteint la Lune
Il y a du bonheur et de la justice pour tous
Chantons des chansons, des chansons de protestation

C'est une nouvelle époque, une nouvelle ère
L'homme peut tout quand il le veut, n'est-ce pas
Il y a du bonheur et de la justice pour tous
Le temps est venu pour que les gens se libèrent

C'est une nouvelle époque, un nouveau monde
On dit que l'homme a atteint la Lune
Il y a du bonheur et de la justice pour tous
Chantons des chansons, des chansons de protestation

Je joue dans la rue ce que Dylan a chanté
Et personne ne m'écoute, seul un Chinois a cliqué sur son Nikon