Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Piccola Storia De Grande Amore (Live)

Piccola Storia De Grande Amore (Live)

Sletio sam na aerodrom u Čitluku
Rekli su mi, Tu ćeš vidjet' gospu Mariju
Ime mi je Giovanni, a zemlja Italija
Vodoinstalater sam solidnih primanja

Svirala sam orgulje u službi oca Ivana
I sve što sam znala to su Bah, Isus i Marija
Zovem se Katarina i imam 17 godina
Najljepša freska Međugorja

Crkva je bila prazna kad ušao je on
Čuo se samo grandiozni Bachov ton
Otvorenih usta on priđe Katarini
Pa zar ovdje sviraju i anđeli

Amore mio, Madre di Dio
Što si mi učinila
Amore mio, Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio, Madre di Dio
Ti poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Ciao bella, ciao amore, ime mi je Giovanni
I sve u životu što želim, to si ti
Pomilova je po grudima, po nevjerovatnim grudima
A ona osjeti kako je đavo uzima

Basta signore, apelujem na vašu svijest
Mogao bi nas neko u božjoj kući srest
Ona pobježe daleko u mrak iza orgulja
I tamo tiho zajeca

I svaki put kad se sjeti Giovannija
Njena ruka prođe kud je prošla njegova
I tako je đavo redovno uzima
Hrist il' Giovanni, šta je istina

Amore mio, Madre di Dio
Šta si mi učinila
Amore mio, Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio, Madre di Dio
Ti poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

I tako Io, Giovanni godinama lutao krasom di Hercegovina
Da nađem mia bella svoja carissima Katarina
Al' ona više nije tu, ona nije tu, ona otišla via
Al' ona više nije tu, ona nije tu, ona otišla via
I samo su bambini trčali za mnom i vikali
I samo su bambini vikali zamnom

Amore mio, Madre di Dio
Šta si mi učinila
Amore mio, Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio, Madre di Dio
Ti poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Amore mio

Маленькая история большой любви (Live)

Я приземлился в аэропорту Читлука
Мне сказали: "Здесь ты увидишь деву Марию"
Меня зовут Джованни, а страна - Италия
Я водопроводчик с солидным заработком

Я играла на органе на службе у отца Ивана
И всё, что я знала, это были Бах, Иисус и Мария
Меня зовут Катарина, и мне 17 лет
Самая красивая фреска Меджугорья

Церковь была пуста, когда он вошёл
Слышался только грандиозный звук Баха
С открытым ртом он подошёл к Катарине
Неужели здесь играют и ангелы?

Любовь моя, Матерь Божья
Что ты сделала со мной
Любовь моя, Матерь Божья
Ты навлекла на меня грех
Любовь моя, Матерь Божья
Ты послала мне Амура
И его стрела пронзила меня

Чао, белла, чао, любовь моя, меня зовут Джованни
И всё, чего я хочу в жизни, это ты
Он погладил её по груди, по невероятной груди
А она почувствовала, как дьявол овладевает ею

Баста, синьор, взываю к вашей совести
Кто-нибудь может застать нас в доме Божьем
Она убежала далеко во тьму за орган
И там тихо заплакала

И каждый раз, когда она вспоминала Джованни
Её рука проходила там, где проходила его
И так дьявол регулярно овладевал ею
Христос или Джованни, в чём же правда?

Любовь моя, Матерь Божья
Что ты сделала со мной
Любовь моя, Матерь Божья
Ты навлекла на меня грех
Любовь моя, Матерь Божья
Ты послала мне Амура
И его стрела пронзила меня

И так я, Джованни, годами бродил по красотам Герцеговины
Чтобы найти мою милую, мою дорогую Катарину
Но её больше нет, её нет, она ушла
Но её больше нет, её нет, она ушла
И только дети бежали за мной и кричали
И только дети кричали мне вслед

Любовь моя, Матерь Божья
Что ты сделала со мной
Любовь моя, Матерь Божья
Ты навлекла на меня грех
Любовь моя, Матерь Божья
Ты послала мне Амура
И его стрела пронзила меня

Любовь моя