Pismo - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Pismo

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam pokuš'o da živim

Ponio sam samo one svoje pjesme
Što si se smijala dok sam ti ih čitao
Znaš bona one, što si pitala
Boga ti Sejo, gdje ih prepisa

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam otiš'o da živim

Krenulo me pravo, viđam Elvisa
Za mene je pitao Dino iz Merlina
A djeviojke su ovdje sve vesele i fine
Al' šuknu ti ga pravo, kad si kokuz, kad te snime

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam otiš'o da živim

Brief

Ich schreibe dir, Kleine, aber ich weiß, du bist wütend
Als ich beschloss zu gehen, habe ich dich an jenem Morgen nicht geweckt
Du verfluchst mich jetzt, und ich gebe dir keine Schuld
Ich habe nur versucht, mein eigenes Leben zu leben

Ich habe nur meine Lieder mitgenommen
Über die du gelacht hast, als ich sie dir vorgelesen habe
Du weißt schon, die, bei denen du gefragt hast
Beim lieben Gott, Sejo, wo hast du die abgeschrieben

Ich schreibe dir, Kleine, aber ich weiß, du bist wütend
Als ich beschloss zu gehen, habe ich dich an jenem Morgen nicht geweckt
Du verfluchst mich jetzt, und ich gebe dir keine Schuld
Ich bin nur gegangen, um mein eigenes Leben zu leben

Es läuft richtig gut, ich sehe Elvis
Dino von Merlin hat nach mir gefragt
Und die Mädchen hier sind alle fröhlich und nett
Aber sie ziehen dich ab, wenn du pleite bist, wenn sie dich durchschauen

Ich schreibe dir, Kleine, aber ich weiß, du bist wütend
Als ich beschloss zu gehen, habe ich dich an jenem Morgen nicht geweckt
Du verfluchst mich jetzt, und ich gebe dir keine Schuld
Ich bin nur gegangen, um mein eigenes Leben zu leben