Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ratna generacija

Ratna generacija

Ćute, ne talasaju
Od hamburgera kvasaju
Na cajkama stasaju
Do dilera nabasaju

Jesi l' za piće, generacijo
Ovo je zabava narodnih masa
Sutra za novim prorokom
Sutra sa utokom oko pasa

Pa gukni nešto, rode, protiv bande i sistema
Na lijep i sunčan dan izađi, stavi djecu na ramena
Pored Vječne vatre prođi, pesnica u zraku
Ratna generacijo, ne daj se mraku

Ratna generacija
Svakom sistemu sekiracija
Ratna generacija
Boba, puša i frustracija

Ćute, ne talasaju
Od hamburgera kvasaju
Na cajkama stasaju
Do dilera nabasaju

U jutro u liftu k'o zgužvani krompiri
Svi na isti pos'o i svi istim putem
Ratna generacija, gleda se i šuti
Ratna generacija, svi siti i svi ljuti

Pa gukni nešto, rode, protiv bande i sistema
Na lijep i sunčan dan izađi, stavi djecu na ramena
Pokraj Vječne vatre prođi, pesnica u zraku
Ratna generacijo, ne daj se mraku

Ratna generacija
Svakom sistemu sekiracija
Ratna generacija
Boba, puša i frustracija

Pa gukni nešto, rode, protiv bande i sistema
Na lijep i sunčan dan izađi, stavi djecu na ramena
Pored Vječne vatre prođi, pesnica u zraku
Ratna generacijo, ne daj se mraku

Ratna generacija
Svakom sistemu sekiracija
Ratna generacija
Boba, puša i frustracija

Génération de guerre

Ils se taisent, ne font pas de vagues
S'imbibent de hamburgers
Grandissent sur les « cajke » (musique turbo-folk)
Tombent sur des dealers

Tu veux boire un coup, ma génération ?
C'est la fête des masses populaires
Demain, avec un nouveau prophète
Demain, avec une mitraillette à la ceinture

Alors, crie quelque chose, ma belle, contre la bande et le système
Par une belle journée ensoleillée, sors, mets les enfants sur tes épaules
Passe devant la Flamme éternelle, le poing levé
Génération de guerre, ne te laisse pas abattre par l'obscurité

Génération de guerre
Un casse-tête pour chaque système
Génération de guerre
Alcool, clopes et frustration

Ils se taisent, ne font pas de vagues
S'imbibent de hamburgers
Grandissent sur les « cajke » (musique turbo-folk)
Tombent sur des dealers

Le matin dans l'ascenseur, comme des pommes de terre écrasées
Tous au même travail et tous par le même chemin
Génération de guerre, on se regarde et on se tait
Génération de guerre, tous repus et tous en colère

Alors, crie quelque chose, ma belle, contre la bande et le système
Par une belle journée ensoleillée, sors, mets les enfants sur tes épaules
Passe devant la Flamme éternelle, le poing levé
Génération de guerre, ne te laisse pas abattre par l'obscurité

Génération de guerre
Un casse-tête pour chaque système
Génération de guerre
Alcool, clopes et frustration

Alors, crie quelque chose, ma belle, contre la bande et le système
Par une belle journée ensoleillée, sors, mets les enfants sur tes épaules
Passe devant la Flamme éternelle, le poing levé
Génération de guerre, ne te laisse pas abattre par l'obscurité

Génération de guerre
Un casse-tête pour chaque système
Génération de guerre
Alcool, clopes et frustration