Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović)

Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović)

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Ne pale se zvijezde, sve uglavnom ćuti
Samo grmljavina niz ulice hoda
Čuvam bolno srce da se ne zaputi
Ka predgrađu u kom umire sloboda

Grlim hladno gvožđe, najmiliju dragu
Umotan u teško jutro iznad grada
Krenuo u prošlost, zastao na pragu
Moje bivše zemlje, bivšeg velegrada

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Dišem ovo nebo nad pognutom glavom
Ljubim zemlju, volim je i prosim
Tišina pije, ja plaćam zaboravom
Uspomene svoje kroz vijekove nosim

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene
Kad ne boli nikog kao mene

Les lumières de Sarajevo (feat. Damir Imamović)

Je suis toujours là, je défie encore Dieu
Avec moi, tout mon être chante
Je n'ai peur de rien, si seulement je pouvais
Voir encore une fois les lumières de Sarajevo

Les étoiles ne s'allument pas, tout reste généralement silencieux
Seul le tonnerre marche dans les rues
Je garde mon cœur douloureux pour qu'il ne s'égare pas
Vers la banlieue où la liberté meurt

J'embrasse le fer froid, mon amour le plus cher
Enveloppé dans le matin lourd au-dessus de la ville
Je suis parti dans le passé, j'ai arrêté au seuil
De mon ancien pays, de mon ancienne métropole

Et je lève les mains vers le ciel, vers Lui
Pour un instant, je l'entends chanter
Je n'ai peur de rien, si seulement je pouvais
Voir encore une fois les lumières de Sarajevo

Là où le diable se sent chez lui
Lorsque le cri du vent descend les rues
Je voudrais chanter, mais je n'ai personne à qui
Quand personne ne souffre comme moi

Je suis toujours là, je défie encore Dieu
Avec moi, tout mon être chante
Je n'ai peur de rien, si seulement je pouvais
Voir encore une fois les lumières de Sarajevo

Je respire ce ciel au-dessus de ma tête baissée
J'embrasse la terre, je l'aime et je la supplie
Le silence boit, je paie avec l'oubli
Je porte mes souvenirs à travers les siècles

Et je lève les mains vers le ciel, vers Lui
Pour un instant, je l'entends chanter
Je n'ai peur de rien, si seulement je pouvais
Voir encore une fois les lumières de Sarajevo

Là où le diable se sent chez lui
Lorsque le cri du vent descend les rues
Je voudrais chanter, mais je n'ai personne à qui
Quand personne ne souffre comme moi

Et je lève les mains vers le ciel, vers Lui
Pour un instant, je l'entends chanter
Je n'ai peur de rien, si seulement je pouvais
Voir encore une fois les lumières de Sarajevo

Là où le diable se sent chez lui
Lorsque le cri du vent descend les rues
Je voudrais chanter, mais je n'ai personne à qui
Quand personne ne souffre comme moi
Quand personne ne souffre comme moi