Текст и перевод песни Zabranjeno pušenje - Ti Voliš Sapunice

Ti Voliš Sapunice

Ti voliš sapunice, filmove sa sretnim završetkom
Ja volim westerne, gdje se stvari rješavaju metkom
Ti bi u prirodu, ja bi rađe s rajom pio
Da se čovjek zapita, koji nas je šejtan sastavio

Spakov'o sam stvari, naš'o jeftin stan
Vraćam tebi poklon, kažem dobar dan
Sjećaš li se dana kad si pila sa mog dlana
Cvijeće kad smo brali, kada nismo ratovali

Naš krevet je bojište, porazi se redaju
Predajem ti zastavu, potpisujem predaju
Po defaultu ti si ljuta, tebi svaka dlaka smeta
Ja na kraju puta ne spavam bez tableta

Ti voliš sapunice, filmove sa sretnim završetkom
Ja volim westerne, gdje se stvari rješavaju metkom
Ti bi u prirodu, ja bi rađe s rajom pio
Da se čovjek zapita, koji nas je šejtan sastavio

Spakov'o sam stvari, naš'o jeftin stan
Vraćam tebi poklon i kažem dobar dan
Sjećaš li se dana kad si pila sa mog dlana
Cvijeće kad smo brali, kada nismo ratovali

Jaranice su tvoje k'o iz nekog lošeg vica
Kažu da sam donji, apsolutni propalica
One vole narodnjake, ja sam ona stara škola
Par dobrih jarana, puno seksa, rokenrola

Ti voliš sapunice, filmove sa sretnim završetkom
Ja volim westerne, gdje se stvari rješavaju metkom
Ti bi u prirodu, ja bi rađe s rajom pio
Da se čovjek zapita, koji nas je šejtan sastavio

Ti voliš sapunice, filmove sa sretnim završetkom
Ja volim westerne, gdje se stvari rješavaju metkom
Ti bi u prirodu, ja bi rađe s rajom pio
Da se čovjek zapita, koji nas je šejtan sastavio

Ti bi na skijanje, ja bi vozom prema jugu
K'o oni u zatvoru, hodali smo svako u svom krugu
Loš je trip, nije dobro kad se snovi spoje
Par je kvar, nije dobro sanjati u dvoje

Ti voliš sapunice

Tu aimes les feuilletons

Tu aimes les feuilletons, les films à l'eau de rose
Moi j'aime les westerns, où les problèmes se règlent au pistolet
Tu voudrais aller dans la nature, moi je préfèrerais boire un coup avec les copains
On se demande quel diable nous a mis ensemble

J'ai fait mes valises, j'ai trouvé un appartement bon marché
Je te rends ton cadeau, je te dis au revoir
Te souviens-tu du jour où tu buvais dans le creux de ma main
Quand on cueillait des fleurs, quand on ne se faisait pas la guerre

Notre lit est un champ de bataille, les défaites s'enchaînent
Je te rends le drapeau, je signe la capitulation
Par défaut tu es en colère, chaque poil te dérange
Moi, au bout du chemin, je ne dors plus sans comprimés

Tu aimes les feuilletons, les films à l'eau de rose
Moi j'aime les westerns, où les problèmes se règlent au pistolet
Tu voudrais aller dans la nature, moi je préfèrerais boire un coup avec les copains
On se demande quel diable nous a mis ensemble

J'ai fait mes valises, j'ai trouvé un appartement bon marché
Je te rends ton cadeau et je te dis au revoir
Te souviens-tu du jour où tu buvais dans le creux de ma main
Quand on cueillait des fleurs, quand on ne se faisait pas la guerre

Tes copines sont comme sorties d'une mauvaise blague
Elles disent que je suis un bon à rien, un raté fini
Elles aiment la musique populaire, moi je suis de la vieille école
Quelques bons amis, beaucoup de sexe, du rock'n'roll

Tu aimes les feuilletons, les films à l'eau de rose
Moi j'aime les westerns, où les problèmes se règlent au pistolet
Tu voudrais aller dans la nature, moi je préfèrerais boire un coup avec les copains
On se demande quel diable nous a mis ensemble

Tu aimes les feuilletons, les films à l'eau de rose
Moi j'aime les westerns, où les problèmes se règlent au pistolet
Tu voudrais aller dans la nature, moi je préfèrerais boire un coup avec les copains
On se demande quel diable nous a mis ensemble

Tu voudrais aller skier, moi je prendrais le train vers le sud
Comme ceux en prison, on marchait chacun dans notre cercle
C'est un mauvais trip, ce n'est pas bon quand les rêves se mélangent
Un couple, c'est une panne, ce n'est pas bon de rêver à deux

Tu aimes les feuilletons