Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Čovjek starog kova

Čovjek starog kova

Moja nagrada za uspjeh što bih postig'o u školi
Bila je da se mogu igrat' s dedinim pištoljem
Još osjećam pod rukom sedef, zvijezdu, hladno gvožđe
Dok vraća ga u kasu i nježno uljem prođe

Jedan dan je doš'o, kaže, ima film na rijeci bitka
Bit će slavni glumci u Skenderiji kraj Tita
Obećali karte, poslali ih nisu
Al' dječje suze, deda, lako se i brišu

Možda tako je i bolje, tješila nas stara
Ionako pali bi u bandak da ste vidjeli Maršala
Skenderija u svjetlu, mi u parku tu sa strane
Ali je vječno punog srca 'ko poživi slavne dane

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede tamo
Deda, Maršal je već star, deda, Maršal nije kriv
Što ne sjeća se više 'ko je onda bio s njim

U srednjoj mal najebah da me van nogiraju
Kažu da sam psov'o Titu, psov'o Jugoslaviju
Glupi plakat u nevakat, Maršal leži u Ljubljani
Zasjedao komitet škole, moji teški dani

Deda doš'o da me vadi, pištolj, odora iz rata
Razgovor sa dišom biješe vrlo kratak
Pravi omladinac vazda piše antidržavne parole
Đe si bio četeres' treće, jebo li te patak

Dobro ste i prošli, tješila nas stara
I baš ti se naš'o zajebavati Maršala
Gimnazija u mraku, mi pušimo sa strane
Al' je vazda punog srca 'ko preživi teške dane

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede tamo
Deda, Maršal je već star, deda, Maršal nije kriv
Što ne sjeća se više 'ko je onda bio s njim

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi danas sjede tamo
I sad kad te nema, ja te osjećam, ja znam
Da si tu kraj mene, da ne jurišam sam

Deda, deda

L'homme de la vieille école

Ma récompense pour ma réussite scolaire,
C'était de pouvoir jouer avec le pistolet de mon grand-père.
Je sens encore sous ma main la nacre, l'étoile, le fer froid,
Quand il le remettait dans le coffre et le graissait délicatement.

Un jour, il est venu, disant qu'il y avait un film sur la rivière, une bataille,
Avec des acteurs célèbres à Skenderija, près de Tito.
Ils ont promis des billets, mais ne les ont jamais envoyés.
Mais les larmes d'enfant, ma chérie, sont vite séchées.

C'est peut-être mieux ainsi, nous consolait la vieille,
Vous seriez tombés dans les pommes si vous aviez vu le Maréchal.
Skenderija illuminée, nous dans le parc, sur le côté,
Mais le cœur toujours plein, comme celui qui a vécu des jours glorieux.

Grand-père, grand-père, tu es mon héros, un homme d'honneur, de la vieille école.
D'autres personnes importantes sont assises là maintenant.
Grand-père, le Maréchal est vieux maintenant, grand-père, le Maréchal n'est pas à blâmer,
S'il ne se souvient plus de ceux qui étaient avec lui à l'époque.

Au lycée, j'ai failli me faire virer,
Ils disaient que j'avais insulté Tito, insulté la Yougoslavie.
Une affiche stupide au mauvais moment, le Maréchal gisait à Ljubljana.
Le comité de l'école s'est réuni, mes jours difficiles.

Grand-père est venu me sortir de là, pistolet et uniforme de guerre,
La conversation avec le directeur a été très courte.
Un vrai jeune patriote écrit toujours des slogans anti-état.
Où étais-tu en 43, espèce de crétin ?

Vous vous en êtes bien sortis, nous consolait la vieille,
Et il fallait que tu te moques du Maréchal.
Le lycée dans le noir, nous fumions sur le côté,
Mais le cœur toujours plein, comme celui qui survit aux jours difficiles.

Grand-père, grand-père, tu es mon héros, un homme d'honneur, de la vieille école.
D'autres personnes importantes sont assises là maintenant.
Grand-père, le Maréchal est vieux maintenant, grand-père, le Maréchal n'est pas à blâmer,
S'il ne se souvient plus de ceux qui étaient avec lui à l'époque.

Grand-père, grand-père, tu es mon héros, un homme d'honneur, de la vieille école.
D'autres personnes importantes sont assises là aujourd'hui.
Et maintenant que tu n'es plus là, je te sens, je sais,
Que tu es là près de moi, que je ne me bats pas seul.

Grand-père, grand-père.