Текст и перевод песни Zac Brown Band - Every Little Bit

Every Little Bit

You come walking in to the room with a smile on your face
And I keep wondering what a girl like you is doin' in this place
I catch your eye, you're lookin' at me and I spill my drink
From over here, that smile on your face it makes me think
Can you make me want to be a better man?
You got to have strength to bring me back from where it is I've been
Can you make me want to be a better man
Cause I'm gonna need, every little bit of your love
(Every little bit, every little bit, every little bit of your love)
Last time I held a woman in my arms this tight
I thought she was anything and everything I'd ever really need in my life
But just like every other woman she couldn't handle my foolish ways
And if you're lookin for a lover there's a few things I have to say
Can you make me want to be a better man?
You got to have strength to bring me back from where it is I've been
Can you make me want to be a better man
Cause I'm gonna need, every little bit of your love
(Every little bit, every little bit, every little bit of your love)
Coming down, yeah, she covers me
Every bit of a lady
And casting down my anxiety
My, oh my, isn't she lovely?
Can you make me want to be a better man?
You got to have strength to bring me back from where it is I've been
Can you make me want to be a better man
Cause I'm gonna need, every little bit of your love
(Every little bit, every little bit, every little bit of your love)

Chaque petit peu

Tu arrives dans la pièce avec un sourire sur le visage
Et je me demande toujours ce qu'une fille comme toi fait dans cet endroit
Je croise ton regard, tu me regardes et je renverse mon verre
De là, ce sourire sur ton visage me fait penser
Peux-tu me donner envie d'être un meilleur homme ?
Tu dois avoir la force de me ramener d'où je viens
Peux-tu me donner envie d'être un meilleur homme ?
Parce que j'aurai besoin de chaque petit peu de ton amour
(Chaque petit peu, chaque petit peu, chaque petit peu de ton amour)
La dernière fois que j'ai serré une femme dans mes bras aussi fort
Je pensais qu'elle était tout ce dont j'aurais jamais besoin dans la vie
Mais comme toutes les autres femmes, elle n'a pas supporté mes bêtises
Et si tu cherches un amant, j'ai quelques choses à dire
Peux-tu me donner envie d'être un meilleur homme ?
Tu dois avoir la force de me ramener d'où je viens
Peux-tu me donner envie d'être un meilleur homme ?
Parce que j'aurai besoin de chaque petit peu de ton amour
(Chaque petit peu, chaque petit peu, chaque petit peu de ton amour)
Tu descends, oui, tu me couvres
Chaque partie d'une femme
Et tu dissipes mon anxiété
Oh mon Dieu, n'es-tu pas belle ?
Peux-tu me donner envie d'être un meilleur homme ?
Tu dois avoir la force de me ramener d'où je viens
Peux-tu me donner envie d'être un meilleur homme ?
Parce que j'aurai besoin de chaque petit peu de ton amour
(Chaque petit peu, chaque petit peu, chaque petit peu de ton amour)