Текст и перевод песни Zacarías Ferreira - El Pasado

El Pasado

El pasado
Fallo queriendo inyectarme de su mal amor
Pero yo
No lo deje proceder

Le dije guarda tu veneno porque ya no soy
Ese niño iluso con ganas de volver
Ese niño débil murió ayer

Si el pasado vuelve a buscarme, vuelvo y me revelo
Y no le abro la puerta, porque nada nuevo
Él tiene a mí que ofrecerme

Si el pasado me sigue insistiendo
Queriendo volver a arruinarme la vida
Vuelvo y me revelo

Y le pregunto qué tienes pa' ofrecer
Si ya compre todas tus farsas
Y todas tus mentiras

Mejor vete y toma estas palabras como última propina
Súbete al tren que está a una esquina
Con destino a no volver

Fallo
Por un segundo creí que mi amor
La trataría mejor
Y otra vez fallo
Pensando que al dedicarme una canción
Cambiaría mi decisión

Y yo también falle
Al pensar que el pasado tenía
Algo nuevo que ofrecer

Zacarías Ferreira

Si ya compre todas tus farsas y todas tus mentiras
Mejor vete y toma estas palabras como última propina
Súbete al tren que está a una esquina

Con destino a no volver

Fallo
Por un segundo creí que mi amor
La trataría mejor
Y otra vez fallo
Pensando que al dedicarme una canción
Cambiaría mi decisión

Y yo también falle
Al pensar que el pasado tenía
Algo nuevo que ofrecer

Le Passé

Le passé
J'ai failli vouloir m'injecter de ton mauvais amour
Mais moi
Je ne l'ai pas laissé faire

Je t'ai dit garde ton poison parce que je ne suis plus
Ce garçon naïf qui avait envie de revenir
Ce garçon faible est mort hier

Si le passé revient me chercher, je me rebelle
Et je ne lui ouvre pas la porte, parce que rien de nouveau
Il n'a rien à m'offrir

Si le passé persiste
Vouloir me gâcher la vie à nouveau
Je me rebelle

Et je lui demande ce que tu as à offrir
Si j'ai déjà acheté tous tes faux-semblants
Et tous tes mensonges

Vas-y, prends ces mots comme dernier pourboire
Monte dans le train qui est au coin de la rue
À destination de ne jamais revenir

J'ai failli
Pendant une seconde, j'ai cru que mon amour
Te traiterait mieux
Et j'ai encore failli
En pensant que me dédier une chanson
Changerait ma décision

Et j'ai aussi failli
En pensant que le passé avait
Quelque chose de nouveau à offrir

Zacarías Ferreira

Si j'ai déjà acheté tous tes faux-semblants et tous tes mensonges
Vas-y, prends ces mots comme dernier pourboire
Monte dans le train qui est au coin de la rue

À destination de ne jamais revenir

J'ai failli
Pendant une seconde, j'ai cru que mon amour
Te traiterait mieux
Et j'ai encore failli
En pensant que me dédier une chanson
Changerait ma décision

Et j'ai aussi failli
En pensant que le passé avait
Quelque chose de nouveau à offrir