Текст и перевод песни Zach Bolen - Give It Time

Give It Time

Give me time to think it over
I'm not ready to begin
I just need a little space to clear my head
We were dogs caught in a fury
Thirsty for each other's blood
I just don't know if it's safe
To be standing face to face
'Til we're both ready to change and walk as one

Oh, dear friend
How did we come to this?
Who are we
If we can't set aside our differences?

It ain't 'forgiveness and not forgotten'
Always hung above our heads
Are we willing to erase
The scroll of wrongs?
How are we to be united
When our hands are always sinning?
We can wash away the filth
Stand hand in hand as friends
It's the rules we have to bend
To walk together

Oh, dear friend
How did we come to this?
Who are we
If we can't set aside our differences?

Time can be our sweet companion
But it won't resolve dispute
We are bound to follow footsteps of our fathers
It ain't easy to be honest
But it's what we gotta do
We have both ourselves to blame
So let's talk about your pain
You can hear about my pain
We can say each other's names without resentment

Oh, dear friend
How did we come to this?
Who are we
If we can't set aside our differences?

Oh, dear friend
It doesn't always have to be like this
Who we are
Is more than the sum of all our differences

Donne-moi du temps

Donne-moi le temps de réfléchir
Je ne suis pas prêt à commencer
J'ai juste besoin d'un peu d'espace pour me vider la tête
On était comme des chiens pris dans une fureur
Soif du sang de l'autre
Je ne sais pas si c'est sûr
D'être face à face
Jusqu'à ce que nous soyons tous les deux prêts à changer et à marcher en un seul

Oh, ma chère amie
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Qui sommes-nous
Si nous ne pouvons pas mettre de côté nos différends ?

Ce n'est pas "pardonner et ne pas oublier"
Toujours suspendu au-dessus de nos têtes
Sommes-nous prêts à effacer
Le rouleau des torts ?
Comment pouvons-nous être unis
Quand nos mains sont toujours en train de pécher ?
On peut laver la saleté
Se tenir la main en main comme des amis
Ce sont les règles qu'il faut plier
Pour marcher ensemble

Oh, ma chère amie
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Qui sommes-nous
Si nous ne pouvons pas mettre de côté nos différends ?

Le temps peut être notre doux compagnon
Mais il ne résoudra pas le différend
Nous sommes tenus de suivre les traces de nos pères
Ce n'est pas facile d'être honnête
Mais c'est ce qu'on doit faire
On est tous les deux à blâmer
Alors parlons de ta douleur
Tu peux entendre parler de ma douleur
On peut se dire nos noms sans ressentiment

Oh, ma chère amie
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Qui sommes-nous
Si nous ne pouvons pas mettre de côté nos différends ?

Oh, ma chère amie
Ce n'est pas toujours comme ça
Qui nous sommes
C'est plus que la somme de toutes nos différences